"fark var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك إختلاف
• هناك اختلاف
• يوجد فرق
• هنالك فرق
• هو الفرق
• هناك فارق
• هناك فرق
• المختلف
• ثمة إختلاف
• ثمة فرق
• هناك أختلاف
• يوجد فارق
• ثمّة فارق كبير
• ثمّة فرق
• ثمّة فرقٌ

Dinle, tatlım. Erkeğin aşkı ile kadının aşkı arasında büyük fark var.
أصغِي يا طفلتي بين حبّ إمرأةِ و حبّ رجلِ هناك إختلاف ضخم

Bu basit bir hata çünkü telaffuzunda çok ince bir fark var.
لقد كان خطأ يمكن حدوثه بسهولة لأنه هناك اختلاف بسيط في الحروف

Tıbbi koşullar ile, bir kişinin o koşullarda ne yapabileceği arasında ciddi bir fark var.
وأدرك بأنه يوجد فرق بين حالة الشخص الطبية وما قد يفعل بها

JM: Hayır. Sadece yarısını arada bir fark var mı diye söylüyoruz.
جود مرعي: لا، نحتاج إلى تشغيل نصفهم فقط، وذلك لنعرف إن كان هنالك فرق.

Tim de bahsetmişti, arada büyük bir fark var.
كما تحدث عنه تيم في قت سابق، وهذا هو الفرق الكبير.

Birkaç tane kaset yürüttüm o kadar. Arada fark var.
أنا نهبت بضعة أشرطة تسجيل هناك إختلاف قليل

Ama biliyormusun.Hoşlanmak ile sevmek arasında fark var.
نعم، لكن أترى، هناك إختلاف بين الإعجاب والحب؟

Sen savaşı kızıştırıyorsun. Savaşan o. Arada fark var.
أنت تَشْنُّ حرب ، هي تُحاربُها ، هناك إختلاف

Bilmiyorum. kargalar ile kuzgunlar arasında fark var mı?
لا اعلم ياأبي هل هناك اختلاف بين الغربان والطيور السوداء ؟

Ben sülfür yağdırdım. Arada ince bir fark var.
لقد أمطرت كبريتاً هناك اختلاف فيما تقوله غير ملحوظ

Bununla, paranın elinde olması arasında çok fark var.
هناك اختلاف كبير بين هذا و بين ان يدفع لك

Şehir kulübü havuzuyla eş ziyareti karavanı arasında çok fark var.
يوجد فرق كبير بين حوض النادي و مقطورة الزيارات الزوجية

Evet, şefkatli ve bencil davranmak arasında da dağlar kadar fark var.
و هنالك فرق بين كونك حنوناً و كونك أنانياً

Eşcinsel bıyığıyla,sert adam bıyığı arasında ne fark var?
ما هو الفرق بينَ رجال شاذين و يضعون شارب, و بينَ رجال أسوياء يضعون شارب؟

Gençlerin günümüz ekonomisine hazırlanış şekilleri arasında dünyalar kadar fark var.
هناك فارق كبير في الطريقة التي يتم إعداد الأطفال لاقتصادنا اليوم.

Kafa buldurucu madde içmekle satmak arasında çok büyük fark var.
تعلم بأن هناك فرق كبير. بين تعاطي المخدرات والترويج, أليس كذلك؟

Aradaki tek fark, sen rozetini geri aldın, bense hiçbir zaman alamayacağım. Arada fark var.
فالأمر المختلف بذلك أنّك استعدت شارتك بينما أن لن أستعيدها أبداً

Arada büyük fark var. Ultrason kullanıyor.
ثمة إختلاف كبير، تستعمل الأشعة فوق السمعية

Meksika'nın kenarı köşelerinde oynamakla devler liginde oynamak arasında epey bir fark var.
ثمة فرق بين إبادة مكسيكيين جنوب الحدود وسحق رجال في دوري المحترفين

Bir şeyi zihninin bir köşesinde anlamakla gerçekten derinden bilmek arasında fark var.
هناك أختلاف بين فهم شيء في عقلك.. وبين شيء متيقنه منه في داخلك

İnsanların dedikodu yapmasıyla yasal bildiri arasında bir fark var mı sizce? - Hele de bir seçimin ortasındaysanız.
ألا يوجد فارق بين كلام الناس وتصريح رسمي خاصةً وسط الإنتخابات؟

Hiç doğmamış olmakla korkunç şekilde ölmek arasında fark var Dean.
ثمّة فارق كبير بين الميتة الشنيعة وألا قد تكون ولدت يا (دين)

Muhtemelen haklısın. Aramızda ufak bir fark var.
إنّك على الأرجح محقّ، لكن ثمّة فرق بسيط بيني وبينك.

Babandan kaçmakla onun ölümünü izlemek arasında büyük bir fark var.
ثمّة فرقٌ بين الهرب مِنْ أبيك و بين مراقبته يموت أمام عينَيك.