"fark yaratmıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فارقاً

Senin ne yapıp, ne yapmaman bir fark yaratmıyor, Charlie. Hikaye, bozuk.
لا يُشكل فارقاً إذا ما كان إرتكبها أم لا فالقصّة تشوبها الريّبة

Senin için bir fark yaratmıyor.
هذا لن يُشكّل فارقاً بالنسبة لكِ

Evet, onu kimin öldürdüğünü öldüren kişinin cezalandıracağını bilmek daha iyi hissettirmiyor zerre kadar fark yaratmıyor.
أجل، إنه لا يبدو جيداً... معرفه من قتله ومعرفة أنه سيُعاقب إن هذا لا يصنع أي فارقاً

Lanet olası bantın bir fark yaratmıyor.
شريطك الأنبوبىّ اللعين لن يُحدث فارقاً

Muhtemelen sana bir fark yaratmıyor.
ربما لن يشكل ذلك فارقاً بالنسبة لك,

Öldürme sebebin bir fark yaratmıyor.
مُصوّغ القتل لن يُحدث فارقاً.

Öldürme sebebin bir fark yaratmıyor.
سبب القتل لن يضع فارقاً.