"farkeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لاحظ

Ben ilk gördüğümde gül zannetmiştim. İlk farkeden siz oldunuz.
لقد رأيت أنهم أوراق زهور لكن, أنت أول من لاحظ

Bunun kenar parçaları olmayan... bir testereye benzediğini farkeden başka kimse var mı?
أهناك من لاحظ غيري أن هذا يبدو كأحجية صور عملاقة بدون قطع الحواف؟

Acı hissetmediğimi ilk farkeden o olmuştu, babamın hekimleri değil!
وكان هو وليس أطباء أبى من لاحظ أننى لا أحس بالألم

Rodney, üsteki pekçok insanın garip davranışlarda bulunduğunu tek farkeden sen değilsin.
رودني , أنت لست الوحيد الذي لاحظ تصرفات غريبة لكثير من الناس على هذه القاعدة.

Aramızda buranın biraz sıkışık olduğunu farkeden oldu mu?
هل لاحظ أيّ أحد آخر بأن المكان مكتظ قليلاً هنا ؟

Söyleyin bana, otelden beri takip edildiğimizi farkeden oldu mu?
اخبروني ؟ هل لاحظ احدم الذيل ؟ منذ خروجنا من النزل ؟

İçinizden bunu farkeden oldu mu?
لا أعرف إن لاحظ ذلك أي شخص آخر

Ancak Yotsuba'yı farkeden ilk kişi Yagami-kun'du. Benden daha iyisini yapabilirsin.
لكن أول من لاحظ يوتسوبا هو ياغامي-كون لربما أنك موهوب أكثر مني

Bunu farkeden tek kişi de ben değilim.
شكرا. ولست الوحيد الذي لاحظ ذلك.

Olağandışı bir şeyler farkeden var mı?
أي شخص لاحظ شيئاً غير عادياً ؟

- Benden başka farkeden var mı?
هل هناك أحد آخر لاحظ هذا؟

Walter'ın bulamadığı tek şeyin sürekli aşk olduğunu farkeden tek kişi ben olamam.
لا يمكنني أن أكون الشخص الوحيد الذي لاحظ أن الشيء الوحيد الذي لا يستطيع (والتر) إيجادهُ هو الحب الأبدي

- Evet. Bunu farkeden olduğunu bilmiyordum.
لم أعتقد أن أحدهم لاحظ هذا

- Peki farkeden olmadı mı?
- وهل لاحظ الجميع؟