"farketmez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يهم
• يهمّ
• لايهم
• يَهْمُّ
• يلاحظ
• فرقاً
• يهُم
• سيلاحظ
• يُهم
• غير مهم
• اختلاف
• هذا لا يشكل فارقاً
• لا فرق
• جميع المتعبين

- Bilmiyorum, hiç Farketmez. Mesele o değil. Bunu uzun zamandır düşlüyorum...
لا أعرف الى أين الى أي مكان لا يهم ليس هذا المغزى

Orada kimin olduğu fark etmez. Benim neye inandığım da Farketmez. Sıkışıp kaldık.
لايهم ما يوجد بالخارج هناك ، ولا يهم ما أصدقهُ ، فنحنُ عالقون

Maya'yı Hong Kong, Moskova veya herhangi bir yere götürdüğümüz sürece hiç Farketmez.
لا يهم إن أوصلنا مايا إلى هونغ كونغ أو موسكو أو أي مكان

Gece ya da gündüz Farketmez. Anlıyor musun?
لا يهمّ إذا كان نهاراً أو ليلاً أ تفهمين؟

Galiba, şu sıralar Blackadder'ın bayan arkadaşı, ama Farketmez, değil mi Blacky?
أظنها فتاة بلاكادر في الوقت الحالي، لكن هذا لايهم, أليس كذلك, بلاكي؟

Dağ bisikleti sürmek olsun, kitap okumak olsun ya da bir oyun oynamak olsun Farketmez.
لا يهم إن كان الأمر يتعلق بركوب الدراجة على الجبال، أو قراءة كتاب، أو لعب لعبة ما،

Bir albüm kaydediyor olmanız ya da bir mimar olmanız ya da sosyoloji üzerine bir risalenizin olması Farketmez.
لا يهم سواء كنت تنتج إلبومات موسيقية، أو إذا كنت معمارياً، أو لديك قطعة في علم الإجتماع.

Yeni bir yayımevi kurmamız veya başka bir yere gitmemiz Farketmez.
لا يهم أن نبدأ بدار نشر جديدة أو نذهب الى أى دار نشر أخرى.

Hiç Farketmez, Mike, Kojak, adın her neyse...
لم يعد يهم فعلا ماركوس مايك كوجاك او أيا يكن اسمك

Bir kız ya da oğlan olmanız Farketmez... yetişkin ya da çocuk, zengin ya da fakir, şişman ya da zayıf.
لا يهم سواء كنتَ ولداً أو فتاة كبيرا أو صغيرا ، غنيا أو فقيرا سمينا أو نحيلا

Eğer beni görmek istersen ararsın, istemezsen Farketmez dedim.
و إذا كان يريد مقابلتي بعدها فليتصل و إذا لم يرد فهذا لا يهم

Şimdi farkına varıyorum ki arkadaşlarını öldürüp öldürmemem Farketmez.
أنا اكتشفت الآن أنه لا يهم سواء قتلتُ أصدقاءكم أم لا

Ama benim için Farketmez, nasıl olsa her yerde ailem var!
لا يهم بالنسبة لي. لدي عائلة في كل مكان.

Karım bu intikamı hak ediyor. Hatırlayıp hatırlamamam Farketmez.
تستحق زوجتي الانتقام لأجلها لا يهم إن كنت أعرف أم لا

- Gidin, ben yapamayacağım, Farketmez. - Seni bırakmıyorum.
ــ أذهب, لا أستطيع, هذا لا يهم ــ لن أترككِ

Hiç bir zaman dikkati çekecek biri değildi. Bir bok Farketmez artık. Önemli olan benim gebermememi sağlamanız.
هذا لا يهم الآن، ما يهم هو أنكم لن تخذلوني

Hakkında kanıtımız yok mu sanıyorsun? Bu Farketmez, Levi.
هل تعتقد اننا لا نملك دليلا ضدك هذا لا يهم

Evet! Sahtecilik bir suçtur. Para ya da kumaş olması Farketmez.
أجل، السّجن أيّها السيّدان، فعمليّة التزييف هى جريمة فدراليّة سواء أكان تزييف نقود أو ملابس، لا يهمّ

Teknik olarak, Farketmez.
.تقنياً، ذلك لا يَهْمُّ .لقد وَجدوا منفذ

Bu bayan için Sıkı tutar, kimse Farketmez
ــ إنها سترة نسائية ــ أغلقها ولن يلاحظ أحد

Senin ya da benim kullanmam Farketmez.
لا يشكل ذلك فرقاً اِما ان تقود السيارة او انا من سيقودها

Sonuç Farketmez tutuklama yapılıncaya parasını vereceğime söz verdim.
لا يهُم إذا ذهب إلى المحكمة و أدلى بشاهدته أم لا قطعت وعداً بأن أُسلمه المال عند قيامنا بالإعتقال

Merak etme kimse Farketmez.
,لا تقلق لا احد سيلاحظ

Kalbine gümüş bir silah mermi ya da bıçak, Farketmez.
سلاح فضي يضرب القلب ، رصاص أو سيف لا يُهم...

Hiç Farketmez diyorsun, peki bu kanıya nasıl vardın?
حسناً ، بما أنك ترينه غير مهم من اي الأصناف أنت؟

Büyük bir fark var. Farketmez. Başa çıkabiliriz.
هناك اختلاف كبير لا يهم, نستطيع التعامل مع الأمر

Bu hiç Farketmez ki!
هذا لا يشكل فارقاً

Ölü ölüdür, nereye gömüldüğünü Farketmez.
الأموات هم الأموات ، لا فرق أين نضعهم

Ne iş yaptığınız hiç Farketmez
بغض النظر عن ما قد يفعل جميع المتعبين