"farkettiler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أدركوا
• اكتشفوا بأننا
• لاحظوا أن

Ama kısa süre sonra farkettiler ki bu kozmik mucizenin sebebi, yaklışık yüz yıl önce öngörülmüştü.
إلا أنّهم سُرعان ما أدركوا أنّ سبب السراب الكوني الغريب قد تنبأوا به قبل قُرابة المائة عام.

Çünkü bu karanlık çizgileri görebiliyorsunuz, farkettiler ki bunlar bir zamanlar yaşayan bir şeylerdi.
لأنك تستطيع أن ترى هذه المَلامِحُ المظلمة هنا، أدركوا أن هذا الشيء كان يعيش هنا ذات مرة.

- Dinlediğimizi yeni farkettiler, ...aslında DEA'nın dinlediğini sanıyorlar, ...ama hâlâ numaralarını değiştiriyorlar.
في الحقيقة، إنهم يعتقدون أننا مكافحة المخدرات ولكنهم بدأوا بتغيير أرقامهم كيف أدركوا ذلك؟

Sanırım Clay'i donör listesinde aşağıda tuttuğumuzu farkettiler.
أظنهم اكتشفوا بأننا أزحنا (كلاي) في لائحة المتبرعين

Hristiyan kültüründen geliyorlar ve yeni bir yere vardıklarında, bazı insanların Hristiyan olmadığını farkettiler ve kendilerine şu soruyu sordular: Hristiyanlık yerine neleri var?
جاءوا من ثقافة مسيحية، وعندما وصلوا إلى مكان جديد، لاحظوا أن بعض الناس لا تتبع المسيحية، فسألوا أنفسهم السؤال التالي: ماذا لديهم عوضا عن المسيحية؟

Benden daha akıllılar ikimizin de parası olmadığını farkettiler.
أناس أعقل مني أدركوا أننا لا نملك المال

Sanırım "kirli elleri" farkettiler.
أظن أنهم أدركوا أن يديها ليستا نظيفتين

Bizim onları dinlediğimizi yeni farkettiler.
وقد أدركوا للتو أننا نتنصت عليهم

Neyse, benim orda durduğumu farkettiler ve adam bana
في وقت ما أدركوا أنني أقف..

Büyük beyzbol ligi oyuncuları -- böyle şeyleri çabuk farkederler, ve onun isminde sadece tek "i" olduğunu farkettiler.
لاحظ لاعبو البيسبول الكبار-- وهم مدركون جداً لتلك الأشياء، وقد لاحظوا أن لديه آي واحدة فقط في أسمه.

Tarihöncesi atalarımız güneş battıktan sonra gökyüzünü incelediklerinde, bazı yıldızların sabit olmayıp herhangi takımyıldıza da ait olmadığını farkettiler.
عندما قام أسلافنا فى عصور ما قبل التاريخ بدراسة السماء بعد الغروب لاحظوا أن بعض النجوم لم تكن ثابتة مثل النجوم الثابتة التى كانت تُشكّل الكوكبات