"farklı bir açıdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بطريقة مختلفة
• من منظور مختلف
• من زاوية مختلفة
• بمنظور مختلف
• بشكل مختلف
• منظور آخر
• في ضوء مختلف
• صياغة

Ve bu yüzden, önceki yaklaşımlar etkili olmadı. Bunun için biz farklı, ve daha kökten bir yaklaşım denedik. Sokaklara farklı bir açıdan baktık.
لذلك لا شيء من هذه المحاولات نجح فعلا لذلك أخذنا نهجا جديدا , نهجا أضخم لقد نظرنا الى شوارعنا بطريقة مختلفة

Bana göre cevap, probleme farklı bir açıdan bakmayı gerektiriyor.
بالنسبة لي، الأمر يتطلب النظر للمشكلة من منظور مختلف.

Belki farklı bir yolu vardır? Kayaya farklı bir açıdan baksam...
،ربما هناك طريقة أخرى ماذا إذا هاجمت الجلمود من زاوية مختلفة

Bunları farklı bir açıdan görmeni sağlamaya çalışıyordum.
أعتقد أني كنت أحاول أن أجعلك ترى الأمور بمنظور مختلف.

Florida'nın sakin bataklıklarında, onlara farklı bir açıdan bakabiliriz.
في هدوء مستنقعات فلوريدا بالإمكان البدء في رؤيتهم بشكل مختلف

Eğer ona güvenirsen ve kurallarına itaat edersen dünyaya farklı bir açıdan bakarsın ki harika bir şeydir.
إن وثقت به وأطعت أوامره، ترى العالم من منظور آخر, إنه رائع،

Şu an böyle görünüyor ama vakti gelince farklı bir açıdan görebileceksin.
يبدو انها الطريقة الوحيدة ولكن في النهاية سترى ذلك في ضوء مختلف.

Bazı küçük şeylerin, bildiğinizi düşündüğünüz şeylerin her şeye farklı bir açıdan bakmanızı sağladığını öğreniyorsunuz.
يمكن تعلم بعض الأشياء الصغيرة تجبرك على إعادة صياغة كل شيء كنت تعتقد أنك تعرف.

Ama bu probleme birazcık farklı bir açıdan bakarsanız ne yapılabileceğini gösteriyor.
ولكنه يُظهر ما يمكننا القيام به إذا نظرنا إلى المشكلة بطريقة مختلفة قليلًا.

Ve onlar bunu farklı bir açıdan görüyorlarsa da bu beni nasıl özel biri yapar, bilemiyorum.
و إذا رأو الأمر بطريقة مختلفة لا أعلم كيف يجعلني ذلك مميزاً

O zaman belki de soruya farklı bir açıdan yaklaşmalısın.
حسنا ً,ربما يجب ان اُعيد صياغة السؤال بطريقة مختلفة

Bu olay insanların görev verilerini çok farklı bir açıdan görmelerini sağladı.
هذا جعل الناس ترى بيانات المهمة من منظور مختلف تمامًا.

Bir sosyolog olarak, başarı konusunda da çalıştım, ama biraz farklı bir açıdan.
كعالم اجتماع أدرس أيضًا الانجاز، ولكن من منظور مختلف قليلًا.

Olay yerine polisten farklı bir açıdan baktığımızı biliyorsun değil mi?
انت تعرف اننا ننظر الى مسرح الجريمة من منظور مختلف عن الشرطة، صحيح ؟

farklı bir açıdan ya da çok uzaktan bakarsan belki.
لرُبّما نظرتِ إليه من زاوية مختلفة أو من مكان بعيد

Ayrıca ortağım durumunuzu farklı bir açıdan ele alacak.
بجانب أن مساعدي سيحلل مشكلتك من زاوية مختلفة

Belki de olaya farklı bir açıdan yaklaşmalıyız.
حسنٌ , يمكننا أن ننظر إلى ذلك من زاوية مختلفة.

Ertesi sabah onları toparlanırken izlerken adamları farklı bir açıdan gördüm.
الصباح التالي تابعتهم شاهدت الرجال بمنظور مختلف

Üzgünüm ama yapmam gerekiyordu. Siz farklı bir açıdan bakıyorsunuz belli ki.
أعني، أنا آسف ولكن توجب عليَّ فعلها كما هو واضح، أعتقد أنّكم ترونها بشكل مختلف

Yöntemine bakınca zanlı kurbanlarını tedavi ediyor bu olaya farklı bir açıdan bakmamız gerekiyor.
بناء على الطريقة التي يعامل هذا الجاني ضحاياه فيجب ان ننظر لهذه القضية بشكل مختلف

- Kate farklı bir açıdan yaklaşıyor.
كايت تعمل على منظور آخر

Şu an böyle görünüyor ama vakti gelince farklı bir açıdan görebileceksin.
إلا أنه يبدو أن الطريق الآن ولكن في نهاية المطاف سنرى ذلك في ضوء مختلف.

Ancak, eğer Ehrlich'e daha farklı bir açıdan baksaydık ne olurdu?
ولكن ماذا لو أعدنا صياغة معادلة إلريك ثانيًا؟