"farklı olan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هو مختلف
• مختلفة
• المختلف
• المختلفة
• هو الفرق
• الاختلاف
• ما مختلف
• كان مُختلفاً
• إختلف
• الذي اختلف

Bazı insanlar farklı olan şeyden korkarlar ve bazen Stef ve ben gibi insanları üzmek isterler.
بعض الناس بالخارج يخافون مما هو مختلف وأحيانا يريدون أذية أناس كستيف وأنا

Bunu gasp etmenin yolu, bunu iki ucu da türdeş olan ama orta kısmı farklı olan sahte bir DNA parçasıyla beslemek olabilir.
الشكل الذي يمكن به استغلال ذلك هو تزويده بقطعة خاطئة من الحمض النووي، قطعة مماثلة عند طرفيها لكنها مختلفة في الوسط.

Bizden çok farklı olan bu hayvandaki zekayı nasıl keşfederiz?
كيف نستكشف ذكاء هذا الحيوان المختلف عنا كثيرا؟

Hayatınız boyunca tabii ki birbirinden farklı olan deneyimlerinizi ve benzeri şeyleri biriktiriyorsunuz.
الآن ما يحدث في حياتكم هو أن خبراتكم المختلفة تتراكم و هكذا.

- farklı olan ne?
اذن ما هو الفرق ؟

Martin Luther King'le Cengiz Han kadar farklı olan kişilikleri taşıyabiliyor.
يمكنه تكوين شخصيات في منتهى الاختلاف كمارتن لوثر كينج وجينكيز خان

Eğer farklı olan her şeyi değiştirirsen, görürsün ki her şey hala aynı.
إذا غيرت كل ما هو مختلف تجد بان كل شيء لا يزال كم هو

Bu kez farklı olan şey teröristlerin modern bilgi iletişim teknolojilerini daha fazla kurban bulmak ve öldürmek için kullanma şekilleriydi.
ما هو مختلف هذه المرة هي الطريقة التي استخدم فيها الإرهابيون نظم الإتصالات الحديثة لتحديد موقع المزيد من الضحايا وقتلهم.

- Ölmeleri gerektiğine gönülden inandığı için. İnsanlar farklıdır ve farklı olan herşey yanlıştır.
- لأنه يؤمن أن كل من هو مختلف عنه ، يجب أن يموت .

Ancak derin uykudaki beynimiz uyanık halimizdeki beyin dalgalarından çok farklı olan yoğun beyin dalgalarına sahip.
ولكن موجات الدماغ في النوم العميق لها موجات دماغ طويلة المؤشر وهي مختلفة جدا عن موجات دماغنا خلال الاستيقاظ.

Farklı bakış açılı insanlarla yapılan bu "Oturma Odası Konuşmaları" inanılmaz bir serüvendir. Bizden farklı olan insanlara saygı duymayı, hatta
هذه المحادثات في غرف المعيشة مع أشخاص لديهم وجهات نظر مختلفة هي مغامرة لا تصدق.

Sonuç olarak diyebileceğim, ismi farklı olan bir gül büyük ihtimalle diğerlerinde farklı gözükecektir hatta farklı kokacaktır.
لذا من وجهة نظري ان الزهور التي تحمل اسماء مختلفة ليست بالضرورة مختلفة و ربما حتى رائحتها متشابهة تماما

Peki geçmişte gördüklerimizle bugünün bilgi teknolojisi hakkında bu kadar farklı olan şey ne?
إذًا ما المختلف حقّا حول تقنية المعلومات في وقتنا الحاضر مقارنةً بما رأيناه في الماضي؟

Bence bu özellikle doğru oluyor şöyle düşününce.... Bence tasarım hakkında çok farklı olan biz birbirinden çok değişik iki operasyon modundan geçiyoruz.
أظن أن هذا صحيح عندما نفكر بشأن -- أظن أن الأمر المختلف بشأن التصميم هو أننا نمر في صيغتين مختلفتين تماما من الإدارة.

Çünkü tamamıyla farklı olan bu yaşam türleri ortak bir atadan geliyor.
لأن كل هذه الأشكال المختلفة بشكل جذري من الحياة يشتركون في سلف مشترك.

İnsanlar farklı olan şeylerden korkarlar.
الناس يخافون من الاشياء المختلفة

Yani burda benim yaptığım şey, çok sayıdaki bu ayak izleri üzerinde çalışacak bilgisayar programları yazmak ve ardından programa eklenen insanlar hakkında sonuç elde etmeyi deneyecek -- insanların ne hissettikleri, ne düşündükleri, günümüzde dünyasında olağandan farklı olan şeylerin ne oldukları vs. gibi soru çeşitleri.
وإذاً، ما أفعله هو، أكتب برامج كمبيوتر تدرس مجموعة ضخمة من هذه البصمات، وبعد ذلك تحاول رسم خلاصات حول الناس الذين تركوها-- بماذا يشعرون، ماذا يفكرون، ما هو الفرق للعالم اليوم عن الأيام المعتادة. هذا النوع من الأسئلة.

farklı olan iyidir değil mi?
حسناً, انت تعلم بان الاختلاف جيد, أليس كذلك؟

farklı olan bir şey var.
شيئٌ ما مختلف

Bir önceki güne oranla bugün farklı olan ne vardı?
ما الذي كان مُختلفاً هذا الصباح عن صباح الأيّام السابقة؟

Bu defasında farklı olan ne?
ماذا إختلف هذه المرة ؟

Senin her zaman yardıma ihtiyacın var. Şimdi farklı olan nedir?
لطالما احتجت للمساعدة ما الذي اختلف الآن؟