"farklı olurdu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيكون مختلف
• لتكون مختلفة
• لاختلفت
• سيختلف
• كانت لتختلف
• لاختلف
• لأختلف
• ستكون مختلفة
• الأمر مختلفاً
• اختلفت
• ستكون مختلفه

Filminde çalışıyor olsaydı, farklı olurdu, fakat çalışmıyordu.
سيكون مختلف لو أنها تعمل على فيلمك لكن كلا

Yalan söylemesini daha önce öğrenmiş olsaydın bazı şeyler farklı olurdu.
لو تعلمت الكذب قبل اليوم كان الأمر سيكون مختلف

Söylemesi zor. Hayatım çok farklı olurdu.
من الصعب قول ذلك، كانت حياتي لتكون مختلفة تمامًا.

Ona baba deseydin, aranız çok farklı olurdu.
لو أنك ناديته بأبي لاختلفت الأمور بينكما

Eğer herkes böyle düşünseydi insanlık tarihimiz çok farklı olurdu.
هل سيختلف تاريخنا كبشر إذا شعر الجميع بنفس الطريقة ؟

Evet. Ama yine de onu evlatlık vermeseydim her şey daha farklı olurdu.
نعم، إلّا أنّ الأحوال كانت لتختلف كثيراً لو احتفظتُ به

Bu İncili bana bıraksaydın, farklı olurdu.
اذا كنت قد تركت لى هذا الانجيل لاختلف الامر ، لم أكن لأستطيع قراءته و لكن

Eğer bu eğim oluşmasaydı her şey çok daha farklı olurdu.
فبدون هذا الميلان الخطير لأختلف كل شيء على هذا الكوكب

Fakat oylama şekilleri çok farklı olurdu.
لكن الطريقة التي سيصوت بها الناس ستكون مختلفة تماما.

Eğer yakınlarda bir ailemiz ya da özel bir yerimiz olsaydı belki farklı olurdu ama yok.
لو كان لدينا عائلة قريبة أو مكان يعني شيئاً مميزاً لكان الأمر مختلفاً

Tabi eğer penceresinin önünden uçan Pterodactyl'i görmüş olsa hikâyemiz tamamen farklı olurdu.
وإلا كان قد شهد الزاحف المجنح يطير من نافذة منزله وكانت قصتنا اختلفت اختلافا جذريا

Biliyor ki, gerçek hayatta taktiğin tamamen farklı olurdu, hiç acı hissetmeyeceğini bilseydin.
هو يعلم أنه في الوضع الحقيقي أن الخطه ستكون مختلفه بالكامل عندما لا تشعر بأي ألم

Judith ve ben ikimiz de birileriyle çıkıyor olsaydık farklı olurdu.
سيكون مختلف لو كلانا نواعد شخص ما

Eğer onun yeteneğine rastlamasaydım her şey daha farklı olurdu.
إذا لم أقابل موهبته كل شيء سيكون مختلف

Elbette,farklı olurdu.
ذلك بالطبع سيكون مختلف

Bana sorarsan hafif ısırmalı engizisyon çok daha farklı olurdu.
إسمعي، أعتقد أنّ محاكم التفتيش كانت لتكون مختلفة جدّاً مع القضم في إعتقادي.

Eğer ben aşağıdayken tetiğe basmasaydı, işler daha farklı olurdu.
إن لم يضغطوا ذلك المفتاح أثناء غيابي في تلك الحفرة لاختلفت الأمور

Arthur büyü yapabildiğini bilseydi her şey çok farklı olurdu.
تعرف، إن علِم (آرثر) أنّك تمتلكُ سحرًا، لاختلفت الأمور تمامًا.

En küçük oğluma sorulsaydı bu tanım farklı olurdu.
سيختلف هذا إن كان ابني الصغير هو المسؤول.

Daha önce kendiliğinden böyle bir şey yapmış olsaydın farklı olurdu.
كان الأمر سيختلف لو كنت فعلت شيىء كهذا من قبل

Kötülüğü değil de seni seçmiş olsaydım işler belki de farklı olurdu.
كانت لتختلف الأحوال لو أنّي ...فضّلتك على لو اخترتك عوض الشرّ

Bana o mine iğnesini saplamış olsaydı işler çok daha farklı olurdu.
"لو كانت حقنتني بحقنة (الفيرفين)، لاختلف الأمر جذريًّا"

Yani geleceğe yönelik falan olsaydı farklı olurdu evleniyor falan olsaydık...
و لو كنا سنتزوج لأختلف الأمر ماذا؟

Bana söylemiş olsan... her şey çok farklı olurdu.
لو انك أخبرتنى فقط أعتقد انه هناك أشياء كانت ستكون مختلفة

Ama isteğim dışında sex yapmış... olsaydık herşey farklı olurdu.
أما لو أقمنا علاقة دون إرادتي لكان الأمر مختلفاً

Klara, benim hakkımda hissettiklerinizi baştan bilebilseydim her şey çok farklı olurdu.
"كلارا " ، إذا كنت أعرف منذ البداية بمشاعرك نحوى لكانت الأوضاع قد اختلفت

İkimiz arasında her şey çok farklı olurdu.
الأمور ستكون مختلفه بيننا