"farklılığın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاختلاف

Muhalefeti yönetmek fikir birliğine varmamanın, ihtilafın ve farklılığın değerini fark etmekle ilgili.
إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف.

Şimdi, bu duygusal farklılığın her konuştuğunuzda geleceği şu andan ayırmaya sinsice sizi zorladığını farz edelim.
لنفترض أنّ هذا الاختلاف الجوهريّ يجعلك تفصل الحاضر عن المستقبل ببراعة كلّ مرّة تتكلّم فيها.

Ayrıca, bu %1'den daha az olan genetik farklılığın, ırksal ayrım anlamına gelmediğini de ifade etmiştir.
وكان من الممكن أن يضيف أن نسبة الأقل من واحد بالمائة من الاختلاف الوراثي لا علاقة لها بالعرق.

Bu farklılığın nedeni, İskandinav sendikaların asgari ücretleri arttırıyor olması.
وسبب هذا الاختلاف هو أنّ النقابات الإسكندنافية تضغط على الحد الأدنى للإجور.

Sanırım bu durum farklılığın ve bilinmeyenin korkusu.
أعتقد أن ذلك يأتي من الخوف من الاختلاف من المجهول.

Ama farklılığın boyutuna da bir göz atalım.
ولكن دعونا ننظر إلى حجم هذا الاختلاف.

Artık bazı bilim insanları, miyelin tabakasındaki bu farklılığın beyindeki eşit dağılımlı iletim hızının ve buna bağlı olarak da zihinsel sentez yeteneğimizin temeli olduğunu düşünüyor.
يعتقد بعض العلماء الآن أن هذا الاختلاف في تكوّن الميالين يمكن أن يكون المفتاح لتوحيد وقت التوصيل في الدماغ، وبالنتيجة، نملك حينها قدرة التركيب العقلي.

Melek yatırımcılar ve sıradan insanlar üzerinde kontrollü bir deney yaparak düzenleyici odaktaki bu farklılığın fon sonuçlarına etki edip etmeyeceğini araştırdım.
لذلك سعيت لرؤية ما إذا كان هذا الاختلاف في التركيز التنظيمي يمكن أن يسبب نتائج التمويل عن طريق إجراء تجربة مخططة على كل من المستثمرين الملائكة والناس العاديين.

Burası farklılığın yaşandığı yer.
وهنا يقع الاختلاف.

Şunu hayal edin: Tüm renklerden ve ırklardan insanların şirket basamaklarını tırmandığı, kendini güvende hissettiği ve her gün iş yerine asimile olmamış gerçek kişiliklerini getirmekten çekinmediği bir yer düşünün. Getirdikleri farklılığın tanındığı ve saygı gösterildiği bir yer.
تخيل هذا: تخيلوا مكانًا يشمل أشخاص من كل الألوان والأعراق. يستلمون ويترفعون في سلالم الشركات: يشعر هؤلاء بالأمان... بالطبع من المتوقع أن يحضروا أنفسهم الغير مقيدة والحقيقية إلى العمل كل يوم. لأن الاختلاف الذي يجلبونه معترف به وينال الاحترام.