"fazla süredir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأكثر
• منذ أكثر من

Üç aydan fazla süredir birlikteyiz, ve bunu benden sakladın.
كنا معاً لأكثر من 3 أشهر وابقيت هذا السر عنى

10 yıldan fazla süredir burasını gözlüyorduk, sadece haberimiz yoktu.
كنا نمشط المكان لأكثر من عقد ولم نعرف بالأمر فحسب

Bir yıldan fazla süredir bacağında metaller vardı. Canın yanacak.
لديكِ دبابيس في ساقيكِ لأكثر من عام، إنه سيكون مؤلماً.

Birkaç on yıldır burada kalıyorum ama onlar yüzyıldan fazla süredir buradalar.
إنني أسكن هنا منذ بضعه عقود لكنهم هنا منذ أكثر من قرنٍ

30 yıldan fazla süredir bu çevredeler.
فهم فاعلون في مجتمعنا منذ أكثر من 30 سنة.

Hükümet de şunu kabul ediyor ki, şehirlerimizdeki yerleşim yerleri 10, 20, 30, hatta 40 seneden fazla süredir orada bulunuyor.
وتؤكد الحكومة أن المستوطنات في مدننا موجودة منذ أكثر من 10، و20، و30، وحتى 40 سنة

Sizinle birazdan paylaşacaklarımı belki de 10 yıldan fazla süredir kimseye anlatmadım.
سأشارككم الحديث عن شئ لم أحكي عنه لأكثر من عشر سنوات.

Belki de şimdiye kadar, bir yüzyıldan fazla süredir bu yolculuğa kimsenin kalkışmamasının sebebi kimsenin denemek için yeterince aptal olmamasıydı.
لعل السبب في عدم قيام أحد بمحاولة القيام بهذه الرحلة إلى الآن، لأكثر من قرن هو أنه لا أحد بالغباء الكافي ليحاول.

Astronomlar, gökkubbedeki nesneleri böyle inceliyor, abartısız yüzyıldan fazla süredir.
حاليا هذه هي الطريقة التي درس بها علماء الفلك الأجرام السماوية فعلياً, لأكثر من قرن

İster inanın ister inanmayın, insanlar 170 yıldan fazla süredir, yapay zekâ sorununun yanı sıra yapay yaratıcılık sorunuyla da boğuşuyorlar.
صدق أو لا تصدق، كان الناس يتنازعون في مسألة الإبداع الإصطناعي، إلى جانب مسألة الذكاء الإصطناعي، لأكثر من 170 عام.

Bu adamlar Than'ın erzak rotasını elli yıldan fazla süredir yağmalıyormuş.
وقد تم هذا الفخر الإغارة على أكثر مما تزويد طرق لأكثر من خمسين عاما.

Ben de yasal olmayan bir mülteciyim, anne. 17 yıldan fazla süredir bana bakıyorsunuz.
،أنا مهاجر غير شرعي يا أمي لقد آويتموني لأكثر من 17 عاماً

Telefon kayıtlarına göre 1 yıldan fazla süredir onu aramamışsın bile.
حسنآ، سجل الهاتف يكشف أنك لم تخابرة لأكثر من سنة

İçişleri'nde bir masada çalışıyor bir yıldan biraz fazla süredir.
إنها تشغل مقعداً في الشئون الداخلية منذ أكثر من عام الآن

Joe, bir aydan biraz fazla süredir California Hayvan Koruma Kurumu'nda.
"جو" يقطن الآن في "محمية كاليفورنيا" للحيوانات منذ أكثر من شهر

Unutma, iki saatten fazla süredir seninle konuşmadığı için bir açıklama bekleyecektir.
تذكر, سوف تحتاج لتفسير لعدم سماعه منك منذ أكثر من ساعتين

Hey, 15 yıldan fazla süredir suç işlemedim. Artık namusluyum.
أنا لم أرتكب أي جريمة منذ أكثر من 15 عام أنا مستقيم

Ve 24 saatten fazla süredir kayıp. İkimiz de bunun anlamını biliyoruz.
وقد اختفت منذ أكثر من 24 ساعة أظن أن كلانا يعرف معنى ذلك

Bir aydan fazla süredir hücre hapsinde.
إنها في الحبس الإنفرادي منذ أكثر من شهر.

20 yıldan fazla süredir alkol kullanmıyordu.
كانت مدمنة على المسكرات، ولكنها لم تشرب خمرًا منذ أكثر من 20 عامًا