"fazla zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكثير من الوقت
• وقتاً طويلاً
• وقت طويل
• وقت كثير
• متسع من الوقت
• المزيد من الوقت
• وقتاً أكثر
• وقت أكثر
• من الوقت في
• وقت كافي
• وقتاً إضافياً
• وقتاً كثيراً
• بالمزيد من الوقت
• اكثر من
• وقت إضافي

Eşsiz,... ...çok çok özel,... ...bireyci ve çoğunlukla da... ...baştan çıkarıcı.... ...bazı kadın karakterlerle fazla zaman... ...harcamak benim kaderim.
الآن قُدِرَ لي تمضية الكثير من الوقت مع بعض الشخصيات الفريدة, خاصة جداً, فردية , و احياناً خواص أنثوية مغرية.

Ve kayıt dışı ekonomiyi öğrenmek için Çin'de epey fazla zaman harcadım.
قضيت الكثير من الوقت الإضافي في الصين لكي أعرف الاقتصاد غير الرسمي.

Öyleyse yayılması, havadan gelen bir virüsten daha fazla zaman alacak.
لذا سيستغرق وقتاً طويلاً حتى ينتشر كما يفعله الفيروس المنتقل جواً؟

Onunla fazla zaman geçirme. Tilki gibidir, seni kandırır.
لا تقض وقت طويل معه لانه من الممكن ان يغيير أفكارك

fazla zaman olmadı, yoksa onlar da olmuş olurdu.
ما كان هناك وقت كثير جدا أو هم كانوا سيحدثون أيضا

Çok fazla zaman yok, aslında hiç zaman yok.
ليس هُناك مزيد من الوقت، ليس هُناك متسع من الوقت إطلاقاً.

Ona daha fazla zaman vermeliyiz. Bakın, Zeyna geri dönecektir.
يجب أن نعطيها المزيد من الوقت انظر، زينا ستعود به

Ama olayların getirdiği acımasız noktada elimde çok daha fazla zaman vardı.
لكن فى بعض الخدع القاسية للأحداث لدى الآن وقتاً أكثر بين يدى

- Bana Nato Komuta Merkezini bağla. Artık ona daha fazla zaman veremem.
أحضر لي مركز قيادة الناتو لا يمكن أن أعطيه وقت أكثر من ذالك

Bu günlerde herhangi bir şey yapmak oldukça fazla zaman alıyor.
يبدوا أن عمل أي شئ هذه الأيام يتطلب الكثير من الوقت

Tehlikede olan çok şey var, ancak çok fazla zaman yok.
يوجد الكثير من الأمور على المحك ولا يوجد الكثير من الوقت

Bu gözlüğü alabilmek için çok fazla zaman ve para harcadım.
قضيت الكثير من الوقت والمال من أجل الحصول على هذه النظارات.

Sürekli meşgul bir adam duş almak için fazla zaman bulamaz.
حسنا، رجل كحالي كما ترين لا يملك الكثير من الوقت للإستحمام.

Küçük beynimin içinde seni düşünerek çok fazla zaman geçiriyorum.
حسناً، أنت تعرف ذلك أقضي وقتاً طويلاً داخل عقلي الصغير

Bazen tek taraflı aşklar için fazla zaman harcamak iyi değildir.
أحيانا يمكن، أن تقضي وقتاً طويلاً على حب من جانب واحد.

Audrey'in erkeklerle çok fazla zaman geçirdiğine dikkat ettim.
لقد لاحظت أن أودري تقضي وقت طويل مع الأولاد

O bedene geçmenin üzerinden fazla zaman geçmediğine eminim.
أنا متأكد أنه لم يمض وقت طويل على إنتقالك إلى هذا الجسد, أيضا

Kan serpintisi testi için bize fazla zaman vermez.
لا تُعطينا وقت كثير لإختبار بقعة الدمّّ.

fazla zaman yok, gitmemiz lazım.
إذا ذهبنا الآن، سيكون لدينا متسع من الوقت

Umurunda değil mi? Bu konuyu polislere bırakıyorum. Daha fazla zaman kaybetmeyeceğim.
سوف أخبر الشرطة لتتعامل مع ذلك الأمر لن أضيع المزيد من الوقت.

Ben, büyükbabamla daha fazla zaman geçirmek istediğimi söylememiş miydim?
ألم أخبركِ أنني أريد أن أقضي وقتاً أكثر مع جدي؟

Çünkü bu ona yemesi için daha fazla zaman veriyor.
من الوضح انّه يهمّ لأنّ ذلك يعطيه وقت أكثر للأكل

Performans alanında çok fazla zaman geçirmemizin bir sebebi de çevremizin sıklıkla, gereksiz biçimde, riskli olması.
نقضي الكثير من الوقت في منطقة الأداء حيث ان البيئة تكون غالبا عالية المخاطرة بدون سبب وجيه.

Bir onerim var, cunku gercekten fazla zaman yok.
أنا لدي اقتراح لأنه حقا لا يوجد وقت كافي

Zor bir dönemden geçtiğinin farkındayım ama gerekirse şirket sana daha fazla zaman verecek.
أدرك أنّك تمرّ بمحنة صعبة ولكنّ الشركة مستعدة أن تمنحك وقتاً إضافياً إذا كان ذلك ضرورياً..

Casinoda çok fazla zaman harcıyorsun ve ben sende bir problem olduğunu düşünüyorum.
أنتي تمضين وقتاً كثيراً في الكازينو وأعتقد أن لديّك مشكلة

Birlikte daha fazla zaman geçirmek istiyordum fakat aklımdan geçen bu değildi.
كنتُ أتمنى أن نحظى بالمزيد من الوقت معاً لم يكن هذا بالضبط ما يجول ببالي

Başkalarıyla nasıl konuşacağımızı anlamak yerine neden konuşmamamız gerektiğine odaklanmaya daha fazla zaman harcadık.
لذلك استغرقنا وقت اكثر في التركيز على لماذا يجب ان لا نتحدث مع الاخرين اكثر من البحث عن كيف نتحدث معهم

Okulda daha fazla zaman geçirirler, dans etmezler.
و هذه هو فقط قضاء وقت إضافي في المدرسة و ليس الرقص