"fazlasını yaptın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فعلت أكثر
• قمتَ بأكثر
• تفعل أكثر من

Ülkesine hizmet eden bir askerin yapabileceğinden çok daha fazlasını yaptın.
فعلت أكثر مما يمكن لأيّ شخص أن يفعله ليخدم دولته.

" Birkaç şey almak"tan fazlasını yaptın.
أنت فعلت أكثر من إحضار الأغراض

Görüşmekten fazlasını yaptın. Ona yardım etmek için anlaşma yaptın.
فعلت أكثر من مقابلته وافقت على مساعدته

Kefaretini ödemen için yapman gerekenden fazlasını yaptın.
لقد قمتَ بأكثر مما يجب لتعوض عن ذلك

Sarılmaktan fazlasını yaptın, değil mi?
أنت تفعل أكثر من عناق، أليس كذلك؟

Yapman gerekenden fazlasını yaptın zaten.
لقد فعلت أكثر مما يفترض بك فعله.

En yakın arkadaşımdan isteyebileceğimden çok daha fazlasını yaptın.
أنت فعلت أكثر مما كان سيفعله صديق مقرّب

Zaten senden istediğimin fazlasını yaptın.
لقد سبق و ان فعلت أكثر مما رجوته منك

Pek çok kişinin yapacağından fazlasını yaptın.
لقد فعلت أكثر مما يفعل الآخرين

Ama bundan çok daha fazlasını yaptın, değil mi?
لكنك فعلت أكثر من ذلك، أليس كذلك؟

Yardımdan fazlasını yaptın.
حسنًا، فعلت أكثر من مجرد مساعدة

Bundan daha fazlasını yaptın, kardeş.
أوه، كنت فعلت أكثر من ذلك، شقيق.

Bir ortağın isteyebileceğinden çok daha fazlasını yaptın.
لقد فعلت أكثر ما كان سيطلبه أي شريك

Daha fazlasını yaptın.
فعلت أكثر من ذلك.

Hayır, bundan çok daha fazlasını yaptın.
لا,لقد فعلت أكثر من ذلك

Bundan daha fazlasını yaptın, söyle hadi.
لقد فعلت أكثر من ذلك، هيّا

Gereğinden fazlasını yaptın zaten.
إنّك فعلت أكثر مما يكفي.

Bundan çok daha fazlasını yaptın.
لقد فعلت أكثر من هذا بكثير.

Bundan daha fazlasını yaptın.
ـ لقد قمتَ بأكثر من ذلك

Bakmaktan fazlasını yaptın. Ona bir belki de iki kere içki ısmarladın.
أنّك كنت تفعل أكثر من النظر إليها.

Ama sen çok daha fazlasını yaptın.
ولكنك تفعل أكثر من هذا.