"fazlasıyla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كثيرًا
• أكثر من اللازم
• بأكثر
• جداً
• للغاية
• يكفي من
• على الكثير من
• الكثير منه
• بشكل كبير
• أكثر مما يكفي
• ينتشي ويبدأ
• وأكثر من
• وبجعبتهم أكثر من مجرد
• هذا أكثر من
• الشجاعة المطلوبة

Bir şey çok iyi yapıldığında, arkasındaki süreç fazlasıyla görünmezdir.
وعندما يعمل شيء ما دونما أي خلل، فإن السبب وراء ذلك كثيرًا ما يكون مخفيًّا عن الأنظار.

Besni fazlasıyla ve çok incitti ve şu anda iyi bir ilişkim var.
لقد آذى مشاعري كثيرًا وفي أغلب الأحيان أنا في علاقة سليمة الآن.

1 milyon dolarlık adamlarının fazlasıyla yeteceğini söylemiştin.
لقد قلت لى أن مليون دولار لمرتزقتك سيكون أكثر من اللازم

# Görünen o ki, bizim şüphelerimizden... # # ...çok daha fazlasıyla, bu işlerin içindeydi. #
بكل الأحوال ققد ظهر بأنه متورط بشدة و بأكثر مما كنا نشك

Yani enerji konusunda geleceğimiz kader değil seçim ve bu seçim fazlasıyla esnek.
لذا فإن مستقبل الطاقة لدينا ليس قدراً بل اختياراً .وهذا الخيار مرن جداً

Sizi bilmem ama bana göre, bu fikir fazlasıyla sıkıcı.
لا أعلم بشأنكم، لكن هذه الفكرة مملة للغاية بالنسبة لي.

fazlasıyla heyecan yaşadım. Bir de ağlamana katlanamam.
لقد حصلت على حماس بما يكفي من أجل ليلة بدون إمرأة

Özür dilerim Doktor Armstrong fakat endişeniz beni fazlasıyla yoruyor.
آسف ايها الطبيب لكن إنفعالاتك تتعبني كثيرًا.

Şahsen, fazlasıyla değiştiğime inanıyorum, hem de iyi yönde.
في نفسي، أعتقد أنّي تغيرت كثيرًا وللأفضل.

Bu nedenle bu sözleşme içimize fazlasıyla dert oldu.
ولهذا فإن هذا العقد ضايقنا كثيرًا

Ama değişmek zorundasın. fazlasıyla kibirlisin.
لكنك حقا يجب أن تتغير أنت مغرور أكثر من اللازم

Ancak diğerleri için dalgalar fazlasıyla sertti.
لكن بالنسبة للآخرين، كان الاصطدام أكثر من اللازم

Bunu bir arkadaşımdan istemekten nefret ediyorum ve bana her zaman fazlasıyla destek olduğunu da biliyorum ama biraz daha yardımına ihtiyacım var.
.أُنظر، أنا أكرهُ أن أفعل هذا بصديق وأنَا أعلم بأنّك تقومُ أصلاً بأكثر مما طلبته لكنّي أريدكَ أن تغدق بالمزيد قليلاً

çaresizliklerden beslenen insanları ceplerindekinden fazlasıyla bahis oynamaları için ayartan bir mafya.
إنّه يفترس بدافع اليأس، يستدرج الناس للمُراهنة بأكثر ممّا لديهم.

Bu arsız bacaksızlara ve onların masum şakalarına fazlasıyla göz yumdum.
أنا كنت متسامح جداً مع أولائك الجنجيين الهوفيل والبريء منهم يمزح

İkinci sorun ise sahip olduğumuz gezegen fazlasıyla adaletsiz şekillerde kullanılıyor.
المشكلة الثانية هي أن الكوكب الذي لدينا يستخدم بصورة مجحفة للغاية.

Burada bu küçük balıkların yemesi için fazlasıyla olsa da bir yerde toplanmaları yırtıcı hayvanların onları bulmasını kolaylaştırır.
هناك ما يكفي من الطعام لهذه الأسماك، لكن تجمعها هكذا في نفس المكان يجذب انتباه المفترسات بسهولة.

Bu fazlasıyla yeni fikri benimsemek birçok insan için zordu.
هذه الفكرة الجديدة غيرت جذرياً المعتقدات السابقة و كان عصياً على الكثير من الناس تقبلها

Yemekler harika görünüyor, ve fazlasıyla var.
يبدو الطعام رائعاً, وهنالك الكثير منه

Şu ana kadar ölüme olan isteğimle ilgili dedikodular fazlasıyla abartıldı.
حتى تلك اللحظة,‏ شائعات وفاة أمنيتي كانت مبالغة فيها بشكل كبير

Alex, federaller o diskte ikimizi de fazlasıyla yok edecek kadar bilgi bulacaklar.
أليكس، الفيدراليين لديهم أكثر مما يكفي في ذلك القرص لتدميرنا معاً.

fazlasıyla uçmuş ne dediğini bilmiyor!
ينتشي ويبدأ يتفوّه بالتفهات

Raul'un söz verdiği her şeyi amcanın da gerçekleştirebileceğini göreceksin hem de fazlasıyla.
سيعطيك أياها خاله كل هذا يعدك به راؤول بل وأكثر من ذلك

Çünkü adamlarımı restoranınıza gönderdiğimde tavuktan fazlasıyla döndüler.
لأنني عندما أرسلت رجالي لمطعمكم عادوا وبجعبتهم أكثر من مجرد دجاج.

Bu sahte bir eşdeğerini yapmak için fazlasıyla yeterli.
لكان هذا أكثر من كافٍ لجعله زهر مزور متشابه.

Ve sende bundan fazlasıyla var.
و أنتِ لديكِ الشجاعة المطلوبة