"felcinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شلل

O asla çocuk felcinin neden olduğu sakatlıkla yüzleşmeyecek, çünkü bir aşı mevcuttu ve ona bağışıklık kazandırmayı seçtim.
فلن تواجه الإعاقة المحبطة التي يسببها شلل الأطفال، لأن التطعيم كان متوفراً وأنا اخترت أن أحصّنها.

Bu haritayı Jon'a çocuk felcinin tam olarak nerelerde var olduğunu göstermek için hazırladık.
قمنا بتحضير هذه الخارطة لجون لكي نريه أين ينتشر مرض شلل الأطفال

Ve bizim büyük fikrimiz, bu onyılın bilimsel mucizesinin çocuk felcinin (poliyomiyelit) tamamen ortadan yok edilmesi olmalıdır.
و فكرتنا العظيمة هي أن المعجزة العلمية لهذا العقد يجب أن تكون ، القضاء بشكل تام على مرض شلل الأطفال

Ve bu nedenle çocuk felcinin ortadan kaldırılması: haksızlıkta son noktadır; ve sosyal adalette son noktadır.
و لهذا السبب ، فإن القضاء على شلل الأطفال: هو الأهم في للمساواة هو شيء في قمة العدالة الأجتماعية.

Çocuk felcinin sona erdirilmesindeki büyük sosyal hareket bu çocuklar için daha çok şey yapmaya hazır.
الحركة الإجتماعية الكبرى و التي كانت في القضاء على شلل الأطفال جاهزة لتساعد الأطفال بطرق شتى

Çocuk felcinin ortadan kaldırılmasının bitirilmesi yapılacak doğru şey.
إنجاز عملية التخلص من شلل الأطفال هو الأمر الصحيح.

Bu sene de çocuk felcinin kökünün kazındığını görebiliriz.
وقد نرى القضاء على شلل الأطفال هذا العام.

Doktorlar bunu çocuk felcinin yeni bir çeşiti sandılar.
ظنَّ الطبيب أنه نوع جديد من شلل الأطفال.

Geçen yıl Hindistanda'ydım, ve çocuk felcinin en sonuncusunu görmüş olabilirim.
كنت في الهند في السنة الماضية، وربما شهدت آخر حالات شلل الأطفال في العالم.

Ama yakında çocuk felcinin de bitişini görebiliriz.
لكن ربما نشهد قريباً القضاء على شلل الأطفال.

Şimdi çocuk felcinin hala karşılaştığı bir engel pazarlama, ama düşündüğünüz biçiminde değil.
إن أحد التحديات الماثلة في شلل الأطفال هو التسويق، لكن ربما لا يكون ما تفكرون به.

Bu yolla çocuk felcinin tümöre ulaşmasını sağlayabilecek miyiz?
مسار الدس سيساعد مصل شلل الأطفال إلى الورم ؟

Bu inanılmaz gelişmeye rağmen çocuk felcinin, kökünden çözülene kadar özellikle dünyanın en fakir toplumlarındaki çocuklar için gerçek bir tehdit olmaya devam edeceğini biliyoruz.
بالرغم من هذا التقدم المدهش، نحن نعرف أنه حتى يتم القضاء عليه تماماً، سيظل شلل الأطفال خطراً حقيقياً جداً، خصوصاً على الأطفال في أفقر المجتمعات حول العالم.

Ve çocuk felcinin yok edilmesi, birçok açıdan daha zor. Bunun için birkaç neden var.
و كذلك فإن القضاء على شلل الأطفال ، بنواح كثيرة ، هو عملية صعبة جدا ! و هناك اسباب معينة لذلك

Tahmin edebileceğiniz gibi, bu işi bitirmek için büyük zorluklar var, ama aynı zamanda da gördüğünüz gibi yapılabilir. Geri kazanımları çok büyük ve çocuk felcinin kurutulması büyük bir kazanç.
لدينا تحديات رئيسية ، لكي نقوم بالمهمة و لكن كما رأيتم، فإنه بالإمكان القيام بها، لأن لها فوائد ثانوية رائعة و القضاء على شلل الأطفال يعتبر انجازا جيدا

Rino nezle yapar, çocuk felcinin ne olduğunu zaten biliyorsunuz, bu imzaların farklı olduğunu görebilirsiniz.
الرينو هو الزكام ، و الجميع يعرف ما هو البوليس - شلل الأطفال يمكنك ان ترى أن هذه العلامات مميزة

Çocuk felcinin yaygın olduğu ülkelerde çalışıyordum, birinden çocuk felci atlattığımı düşündüklerini duyunca sırrımın güvende olduğuna karar verdim.
كنت أعمل في دول مرض شلل الأطفال فيها شائع، لذا عندما سمعت أحداً يقول أنهم ظنوا أني تعافيت من مرض شلل الأطفال، ظننت أن سري بأمان.

Bu yıl çocuk felcinin sonu olabilir --
ربما تكون هذه هي السنة التي نقضي على شلل الأطفال--

Ve bence eğer pazarlama daha özendirici olsaydı, eğer bir toplum olarak ne kadar ilerlediğimizi ve bu hastalığı silmenin ne kadar muhteşem birşey olacağını anlayabilseydik bu çocuk felci yorgunluğunu ve çocuk felcinin kendisini arkamızda bırakabilirdik.
وأعتقد أنه إذا كان التسويق أكثر طموحاً، إذا أستطعنا كمجتمع التركيز على حجم الإنجاز وكم سيكون من المدهش إجتثاث هذا المرض، سيمكننا وضع رهق شلل الأطفال وشلل الاطفال خلف ظهورنا.

50 yıl önce hiç kimse, (Güney Afrika'daki) ırk ayrımının 1990'da bitmiş olacağını veya 80'lerden 90'lara gelirken, Berlin Duvarı'nın yıkılacağını veya çocuk felcinin kökünün kazınacığını öngöremezdi. 60 yıl önce hiç kimse insanoğlunun Ay'a gideceğini söyleyemezdi.
لم يكن هناك منذ 50 عاما من يعتقد أن التمييز العنصري قد ينتهي عام 1990، أو أن حائط برلين قد يسقط بين نهاية الثمانينيات و بداية التسعينيات، أو أنه يمكن القضاء على شلل الأطفال، أو انه ربما منذ 60 عاما لم يكن هناك من يصدق إمكانية صعود الإنسان إلى القمر.