"feminist" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النسوية
• نسائية
• النسائي
• النسائية
• نسوية
• الأنثوي
• الاناث
• أنثوية
• بالمساواة بين الجنسين
• مناصرة
• مؤيّدة للمساواة بين الجنسين
• النسوي
• بمناصرة
• حقوق المرأة
• مساواه

feminist tarafımın açığa çıkmasını sağlayan o büyük şey neydi, diye sorabilirsiniz.
ربما سوف تتسائلون مالذي جعلني في النهاية اقرر الانضمام الى الحركة النسوية

Yine aynı şey. Tipik feminist tepkileri körü körüne onun tarafını tutuyor.
ها نحن ذا، الأمور النسوية المعتادة، إنّها تدافع بشكل أعمى عن جنسها.

Modayla ilgilenen bir feminist olamazsınız.
لا يمكنك أن تكوني نسائية ومهتمة أيضا بالموضة.

Bu doğru. Biz bunları yeni feminist kitabımız "Ye, Dua et, Fortla"da anlattık.
هذا صحيح, لقد قمنا بكتابة كل شيءٍ هنا في كتابنا النسائي الجديد.

Bu feminist dilbilimci Julia Penelope'nin çalışmalarından aldığım bir örnek.
هذا يأتي من عمل الناشطة النسائية اللغوية جوليا بينيلوب.

Maaş tarafsızlığı? Evet. Tamamiyle bir feminist mesele.
الاجور المتساوية .. نعم انها حتماً قضية نسوية

Tamam, ilki feminist, ikincisi He-Man'ci üçüncüsü caz delisi.
حسناً،تلك الفتاة من النوع الأنثوي و الأخرى تبدو مسترجلة و الأخرى مجنونة موسيقى جاز، راقبني

Tamam, dedim, artık feminist olabilirim.
فقررت في النهاية ان انتمي للحركة النسوية

Şu ana kadar en çok okunan feminist yayınız. Size bunu söylüyorum çünkü bir devamlılığın olduğunu görmek gerçekten önemli.
نحن الناشر الاكثر قراءة على الاطلاق فيما يخص القضايا النسوية وانا اخبركم هذا لانني اريدكم ان تروا اهمية الاستمرار

Bu beni güldürdü çünkü ilk okumalarım kesinlikle feminist olmayan okumalardı.
وهذا أمر أضحكني، لأن أغلب مطالعاتي الأولى لم تكن قطعا نسائية الصبغة.

Liberal profesörler, feminist atölye çalışmaları, soyut heykeller.
حرية للمعلمين ورشة عمل نسائية منحوتات مجردة

Her ne kadar feminist hücrem varsa, bana bu soru için kızacaklar ama...
.. أنا .. رغم أن كل ذرّة نسائية .. بجسدي ستخاصمني

Ona feminist liberal bir ikondan fırsatçı gizli bir muhafazakara soğuk ve hırslı birinden sıcakkanlı, çekici ve haksız yere suçlanmış birine kadar her şey söylendi.
لقد لقبت بكل شيء , بدايةً من الرمز المتحرر النسائي إلى المتحفظة المنغلقة الإنتهازية صلبة وطموحة

Bence siz kızların feminist hareketi desteklemek için yaptıklarınız harika!
حسناً, أعتقد أن ما تفعلنه يا فتيات هو مدهشٌ من أجل الحركة النسائية.

Bugün Sor Juana Amerika'daki ilk feminist olarak kabul edilmektedir.
اليوم، اعتُرف بسور خوانا كأول نسوية في الأمريكيتين.

İçimdeki feminist korkudan pustu şu an.
أنا فقط أحاول القول أن جانبي الأنثوي مرتد

Belirtmeliyim ki kadın bir koçun olması güçlü feminist bir beyan olur.
اقصد فقط، انه سيكون بيان انثوي قوي لوجود مدربة من الاناث

Başka bir önyargı da, bir lezbiyenin otomatikman feminist olarak görülmesi, değil mi?
سوء فهم آخر كبير أنه إذا كنت سحاقية فأنت تلقائياَ أنثوية

Siki bir feminist oldugum için kiz gibi vuruyorsun demek istemiyorum.
بصفتي مؤمن بالمساواة بين الجنسين أرفض القول بأنّك تضربين مثل فتاة.

Ama evdeki tek feminist annem değildi.
لم تكن والدتي مناصرة لحقوق المرأة في منزلنا فحسب

feminist değilim ama erkeklere, kadınlardan daha fazla şans tanındığını düşünüyorum burada.
أنا لستُ مؤيّدة للمساواة بين الجنسين لكن الرجال في المكتب يحصلون على فرص أكبر عكس النساء

feminist blog yazarlığı, farkındalık yaratmanın 21. yüzyıl versiyonu.
في التدوين النسوي في القرن الحادي والعشرين من اجل زيادة الوعي العام بالقضايا النسوية

Cinsiyet eşitliğiyle ilgili tutkulu fikirlerim var, ancak "feminist" etiketini özgürce kabul etmek iyi feministlere karşı adil olmayacak diye endişeleniyorum.
ولدي آراء عاطفية حول المساواة بين الجنسين، ولكن أخشى إذا وافقت على وصفي "بمناصرة النساء"، لن يكون ذلك عادلًا للجيدات منهن

18'lerimde annemin kusursuz velayeti altında, tahmin edebileceğiniz gibi, asi bir feminist olmuştum.
في سن الثامنة عشر و تحت الوصاية المتميزة من أمي, أصبحت و كما تتوقعون مدافعة عن حقوق المرأة بكل المقاييس.

Bildiğiniz gibi pek çok kişi Amerika Güzellik Yarışmasını, eski ve anti feminist olarak nitelendiriyor.
كما تعرفين هنالك كثير يعتبرون مسابقة ملكة جمال الولايات المتحده ستكون قديمه وفيها مساواه للجنسين