"fen'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في العلوم

Fen dersinde öğrendik bugün, kalıtsal özelliklerden biri de, dilini böyle bükebilmekmiş.
لقد درسنا عن الصفات .. الموروثة في العلوم ولَف الألسنة واحدٌ منهم

Bu yüzden profesyonel Fen bilgisi yazarı bunu yuvarlak içine alır
لذا سيقوم كاتب مختص في العلوم بتدوير ذلك

Amerika okumada on beşinci sırada berabere kalıyor ama Fen bilimlerinde 23.cü ve matematikte 31.ci.
تتقاسم الولايات المتحدة المركز 15 في القراءة، لكننا نحتل المرتبة 23 في العلوم و31 في الرياضيات.

Yine de, metrik sistem neredeyse evrensel olarak Fen ve tıp dallarında kullanılmakta ve özgün ilkelerine bağlı kalınarak devamlı olarak geliştirilmekte.
مع ذلك، النظام المتري أصبح تقريباً يستخدم عالمياً في العلوم والطب وما زال يتطوّر وفقاً للمفاهيم الأصلية له.

Fen'i batırmış olabilirim, Ama hayat dersleri"nnde iyiyimdir.
لست بارعا في العلوم, لكني بارع .في الحياة

- Selam, arkadaşlar. Fen dersinden A almış. Ama beden eğitiminden D. Demek doğru yoldayız.
مرحبا حصل على ' ممتاز' في العلوم لكنه 'رسب' في التربية البدنية

İki matematik, dört de Fen hocası eksiğimiz var.
لذا ينقصنا إثنان في الرياضيات وأربعة في العلوم.

Ve bu büyük beklentilerin sonucu olarak, beraber çalışmak istediğimiz öğrencileri bulmaya başladık onlara nasıl yardım edebileceğimizi düşündük, sadece Fen ve mühendislik derslerini geçmeleri için değil, en iyi olmaları, sivrilmeleri için.
وكنتيجة لتلك التوقعات العالية، بدأنا في ايجاد طلاب رغبنا بالعمل معهم لنرى ما يمكننا عمله لمساعدتهم، ليس مجرد أن يتمكنوا من الاستمرار في العلوم والهندسة، ولكن ليصبحوا الأفضل، ليتفوقوا.

Bu fakir halklardan gelen en parlak öğrenciler bile altı yıllık tıp eğitimi için akademik olarak hazırlıklı değillerdi, bu yüzden destekleyici bir Fen bilimleri dersi hazırlandı.
حتي ألمع الطلبة من أفقر المجتمعات هذه لم يكونوا جاهزين أكاديمياً لست سنوات من دراسة الطب، لذلك تم وضع دروة تكميلية في العلوم.

Mesela, insanlar size hep der ki, "Yaratıcı ol, yeni müzikler yap, icat et, Fen ve teknoloji."
سأقدم لكم مثال : "الناس عادةً يقولون لك إبدع، ابتكر موسيقى جديدة، قم بعمل فني، اخترع أشياءً في العلوم والتكنولوجيا".

Onu geçen hafta Fen dersinde öğrendik anne.
درسناه الاسبوع الماضي في العلوم

Kusura bakmayın, Fen dersinden hep çakardım.
لهم الكثافة ذاتها -آسف، لكنني لم أكن جيداً في العلوم

Betty, sen Fen bilimlerinde başarılı birine benziyorsun.
بيتي، تبدين كشخص بارع في العلوم

Ben geçen sene Fen dersinden "A" aldım, o ise "D" aldı.
أعني ، لقد حصلت على " ممتاز " في العلوم السنةالماضيةوهيلقدحصلتعلى"مقبول"

Fen bilgisi dersinden ilk A artımı alacağım, baba.
أول درجة إمتياز لي في العلوم يا أبي

Fen ödevini yaptın mı?
هل قمتم بالواجب المنزلـي في العلوم ؟

Ve bir grup Profesyonel Fen bilgisi editörünün bu gerçekten çok basit olan açıklamanın üzerinden geçmesinden sonra hemen her kullandığım kelimede hata bulacaklardır ve yeteri kadar ciddi olmayan herşeyi değiştireceklerdir ve yüzde 100 mükemmel olmayan herşeyi değiştireceklerdir.
وبعد أن راجع فريق من المحررين المختصين في العلوم هذا التفسير البسيط جداً، سيجدون خطأ في كل كلمة استخدمتها، و سيقومون بتغيير أي شئ غير جاد بما فيه الكفاية، و سيغيرون كل شئ ليس مثالياً بنسبة 100 بالمائة.

Ben de Fen kulübünü.
وانا في العلوم.

Sanırım Heather'ın Fen dersinden, ama kızı bilmiyorum.
اعتقد بأنه كان في صف (هيس ) في العلوم .. ولكننى لا أعرف هذه الفتاه

Fen'im her zaman kötüydü.
كنت فاشلاً دائماً في العلوم