"ferman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرسوم
• المرسوم
• يهواه
• مرسوما

- ferman uygulanmalıdır ve kayıtlara işlenmelidir
يجب اصدار مرسوم ملكى ويرسل الى كل البلاد

Kimse senden ferman vermeni istemedi ama sen, Hanlar'ın Hanı'nın tahtı önünde ferman veriyorsun.
لا أحد يطلب منك إصدار مرسوم ورغم ذلك ها أنت تفعل هنا أمام عرش خان الخانات؟

Bu kutsal amacı oğlum krala açıklayacak olursam bir ferman imzalayıp değerli bulduğunuz müminleri silahlandıracağına şüphem yok.
لو فسرت لابني غرضهم المقدس، ابني الملك لا شك سيقوم بتوقيع مرسوم بتسليح المؤمنين الذين تجدهم يستحقون

Gerçek şu ki, Babil dilinde yazılmış bu ferman bir şey söylüyor:
حقيقة أن هذا المرسوم كتب بالبابلية تقول أمرا واحدا.

Kız kardeşimin evliliği bile yetmeyebilir. Belkide fermanı iptal etmem gerekecek, ya da Protestanları koruyan yeni bir ferman yapmalıyım.
زواج أختي قد لا يكون كافياً قد أضطر إلى إلغاء المرسوم

Gönül ferman dinlemez.
القلب وما يهواه.

Sürgünde olduğunuzu ve size yardım edecek olanların öldürüleceğini bildiren bir ferman!
لقد أصدر مرسوما بنفيك وأعلن أن أي أحد ...يقدم لك العون يجب أن يموت

Saray Katibi Cha Je Gong Veliaht Prens'in sıradan biri olarak saraydan atıldığa dair bir ferman yaz.
الأمين الملكي، إصدار مرسوم خفض ترتيب ولي العهد من عامة الشعب.

Bir ferman çıkartırım.
ستكون له قضية مرسوم ملكي

Anlaştığımız şey için ferman yazılamaz Jessamy.
لا يوجد مرسوم يمكنني كتابته لأوضح ذلك لك ( جيسامي)

Piri Paşa! Piri Paşa bu ferman kabul edilemez.
‫"بيري باشا"، هذا المرسوم غير مقبول‬

ferman göndereceğim!
سوف أصدر المرسوم

Vatikan, ferman...
الفاتيكان,المرسوم..

Gönül ferman dinlemez.
-القلبُ و ما يهواه .

Ve düşünsene: eğer Marie Antoinette tüm fakirlere ekmek dağıtmak için basit bir ferman yayımlasaydı bütün devrimi durdurabilirdi.
وأعتقد: "ماري أنطوانيت" كانت ستتجنب الثورة إذا اصدرت في التو مرسوما...