"festivale" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المهرجان
• للمهرجان
• مهرجان
• لمهرجان

Otani'yi de davet edip yarın festivale bizimle gelmek ister misin?
هل تريدين أن تدعي اوتاني و الذهاب إلى المهرجان معنا غداً؟

Ebenin bugün festivale katılması gerek fakat hastalarından birinin doğumu her an başlayabilir.
يجب أن تشارك القابلة في المهرجان اليوم، ولكن يمكن لإحدى مريضاتها أن تضع مولودًا في أي لحظة.

Yvonne, sen Kral'ı görmeye gitmiyor musun festivale? Gidemem.
إيفون، ألن تذهبى إلى المهرجان لرؤية الملك؟

Yol boyunca, festivale hazırlanmak için caddeleri süpüren ve su kabağı asan kadınlar görüyor.
على طول الطريق، ترى النساء تنظفن الطرق وتعلقن اليقطين استعدادًا للمهرجان.

Biliyormusunuz, bence hepimiz bu akşamki festivale gidebiliriz diye düşünüyorum.
أنا أفكّر، ربّما نستطيع كلنا الذهاب إلى مهرجان الشتاء الليلة

Kızla tanıştın. festivale gittin.
حسنا ، لقد قابلت الفتاه وذهبت الى المهرجان

Diyelim ki festivale sadece maddi bir amaç için giriyor.
دعني أقول أنه مجرد وضع الفيلم في المهرجان سيساعدني قليلا بالخروج من ضائقة مادية

Ayrıca buradayken festivale de katılmış olurlar.
وحينما يكونون هنا هم سوف يحضرون المهرجان

festivale gitmelisin ve bunu ona kendin vermelisin.
يجب عليك أن تذهب الى المهرجان وتعطيها بنفسك

Birlikte bir film çekip, hafta sonuna kadar festivale sokamayız tabii.
وبالطبع، لا يمكننا إلقاء فيلم هكذا ودخول المهرجان به قبل عطلة نهاية الأسبوع

festivale katılan tüm katılımcılara teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أستغل هذه الفرصة لكي أشكر جميع المشاركين في المهرجان.

Onu başında biri olmadan festivale göndermeyin demiştim.
أخبرتكم جميعاً ألاّ تسمحوا لها بالذهاب إلى ذلك المهرجان وهي غير خاضعة للرقابة

- İşleri olmasaydı, şehirdeki herkes festivale giderdi!
إن لم يكن هناك عمل، فكل المدينة ستشارك في المهرجان

- festivale bu gece gideceğiz demiştin.
لقد قلت نحنُ ذاهبون إلى المهرجان هذهِ الليلة

Sadece festivale gitmek istediğimi söyledim.
كل ما قلته كان أنني أريد أن الذهاب إلى المهرجان

Film endüstrisindeyim. Sonunda festivale bir tane yollamayı başardım.
أنا ممول فيلم أخيراً حصلت على واحد في المهرجان

Mumbai'ye festivale geldiniz ve sonra bir ay Hindistan'ı gezecektiniz öyle mi?
أذن أنتِ كنتِ في مومباي من أجل المهرجان و كنتم تخططون في القيام بجولة في أنحاء الهند لمدة شهر ؟

Allison ve arkadaşları festivale yürüyeceklermiş.
أليسون وأصدقائها سيذهبون مشياً إلى المهرجان.

festivale hazırlanmak için bu akşam toplanıyoruz.
سوف نجتمع كلنا الليلة لنكون مستعدين للمهرجان

Çoğu hacı adayı yolculuklarının zamanını Tibet'teki en önemli festivale denk getirecek şekilde ayarlar.
يوقت أكثر الحجاج زيارتهم للمهرجان الأكثر أهمية في التقويم التيبتي.

Sonra ağızdan ağza yayılır, bir festivale gider, dağıtılır, sonra bir stüdyoyla anlaşma imzalarım, ardından bir Oscar alırım.
ثم ستحدث ضجة,‏ ثم سأشارك في مهرجان,‏ ثم يتم توزيعه, ثم أوقع صفقة مع استوديو,‏ ثم أحصل على الأوسكار

Benim eski filmlerimin gösterildiği bir festivale kimin ihtiyacı var ki?
لا أريد أن أذهب بنهاية هذا الأسبوع من يحتاج لمهرجان عن أفلامي القديمة؟