"fikir olmadığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليست فكرة
• تكن فكرة
• أنها فكرة
• ليس فكرة
• انها فكرة

İlişki ile parayı karıştırmanın iyi bir fikir olmadığını düşünürüm.
تعلّمتُ أنّها ليست فكرة جيّدة أبداً خلط العلاقات مع المال

İyi bir fikir olmadığını söylüyorsam bana inan, tamam mı?
صدقوني عندما أقول لكم أن ليست فكرة جيدة، أليس كذلك؟

Ama meseleyi telefonda konuşmanın iyi bir fikir olmadığını söyledi.
لكنها قالت انها ليست فكرة جيدة لمناقشة ذلك هاتفياً

Bu çalışmanın çokta parlak bir fikir olmadığını düşünmeye başladım.
لقد بدأت أظن بأن هذا ينجح لم تكن فكرة رائعة

Oscar kazanmış bir yapımcı ise kadın kartını ileri sürmenin iyi fikir olmadığını düşünüyordu.
أخبرتني منتجة رابحة لجائزة الأوسكار أنها لا تظن أنها فكرة جيدة أن تستغلي كونك امرأة

Bu, benim sana bunun iyi bir fikir olmadığını söyleyeceğim senin de kaile almayacağın o anlardan birisi, değil mi?
هذه إحدى تلك اللحظات التي أخبرك فيها أن شيئاً ما ليس فكرة جيدة وأنت تتجاهلني,أليس كذالك؟

Sadece bunun iyi bir fikir olmadığını söylemeye çalıştım.
لم أقصد ذلك. أنا فقط لا أعتقد انها فكرة جيدة.

Asetilen meşaleli birine, sinsice yaklaşmanın, pek iyi bir fikir olmadığını bilmiyor musun?
ليست فكرة جيدة أن تقترب خلسة من شخص يحمل مصباح أسيتيلين

İyi bir fikir olmadığını biliyorum ama yine de bir fikir. Bir fikrimiz olduğu sürece vazgeçmemeliyiz.
أعلم انها ليست فكرة رائعة لكنها فكرة وما دام هناك فكرة فلا مجال لليأس

Aslına bakarsanız, bunun fena bir fikir olmadığını düşünüyoruz.
حسناً، في الواقع، نحن نظن أنها ليست فكرة سيئة.

Bunu iki yönden de tecrübe etmiş birisi olarak sana iyi bir fikir olmadığını söyleyebilirim.
ليز ,لا لقد كنت في مكان الإثنين إنها ليست فكرة جيدة

Güzel, çünkü ben de oraya göndermenin pek de iyi bir fikir olmadığını düşünüyordum.
رائع، أظن أنها ليست فكرة جيدة إرساله الى هناك

- İyi bir fikir olmadığını söyledim. - Seninle konuşmuyorum.
ـ لقد قلت له انها ليست فكرة جيدة ـ أنا لا أتحدث إليك

Ama, kalbimdeki her şey, bana bunun iyi bir fikir olmadığını söylüyor.
ولكن كل شيء في قلبي يخبرني أن هذه ليست فكرة جيدة

Ama unutma, çok iyi bir fikir olmadığını söyledim.
تذكّري وحسب, قلتُ أنها لم تكن فكرة مثيره

O fotoğrafı yollamanın iyi fikir olmadığını söylemiştim.
أخبرتك أن نشر تلك "السيلفي" لم تكن فكرة جيدة

Şimdi yeniden düşününce bunun pek de iyi bir fikir olmadığını anladım.
بعد تفكير.. لم تكن فكرة جيدة جداً

Evet, biliyor musun Debbie'ye bunun iyi bir fikir olmadığını söylemiştim
نعم, تعلمين, لقد أخبرت ديبي أنها فكرة غير جيدة

Evet, ve ben ona bunun iyi bir fikir olmadığını düşündüğümü söylemiştim.
أجل , وأنا أخبرتها بأنني لا أعتقد أنها فكرة جيدة.

Beni diriltmenin iyi bir fikir olmadığını mı düşünüyorsun?
أنت تعتقد أنها فكرة غير جيدة إرجاعي مرة أخرى ؟

Yemeğe çıkmamızın iyi bir fikir olmadığını anlamışsındır umarım.
آمل أن تفهم لماذا اعتقدت أن الغداء ليس فكرة جيدة

Kusura bakma, aramızda konuştuk ve iyi bir fikir olmadığını düşünüyoruz.
نعم، آسف، ناقشنا الامر، ونحن لا أعتقد انها فكرة جيدة.