"fikre" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفكرة
• أفكار
• لفكرة
• الفكره
• فكرة
• بفكرة
• بالفكرة
• فكرةٍ
• كفكرة
• لرأي
• للفكرة

Oxfam gibi iyi sivil toplum örgütleri bu fikre sıcak bakıyor.
الجهات الجيدة ، مثل أوكسفام ، مصممين جداً على هذه الفكرة

Ama o üç fikre sahip olmadığımı söylemem sizi şaşırtabilir.
ولكن قد تتفاجئ بمعرفة أنه ليس لدي ثلاثة أفكار.

Kötü bir fikrimiz olduğunda, kötü fikre yanıtımız fikirsizlik değildir, düşünmeyi bırakmamaktır.
حين تكون لدينا فكرة سيئة، تستجيب لفكرة سيئة ليس بلا أفكار، لا أن نتوقف عن التفكير.

Yanlış bir fikre kapılmanı istemiyorum. Bu sadaka değil.
الان انا لاريدك ان تاخذ الفكره الخاطئه هذه ليس احسان إليك

O zaman çabucak: Buradan diğer bir ilginç fikre geçebilirsiniz.
إذاً، وبسرعة: يمنكم التنقل من فكرة مثيرة للاهتمام إلى أخرى.

Karanlık gökyüzümüz kozmos hakkındaki devrimci bir fikre esin kaynağı olmuştu.
قد كانت سمائنا المظلمة التي أوحت بفكرة ثورية عن الكون

Biz orduya yazıldık çünkü çünkü bu fikre ve etrafımızdaki insanlara inandık.
وقعنا لأننا نؤمن بالفكرة ونؤمن بالأشخاص الذين هم على يميننا أو يسارنا.

Gerçekten inanmasam veya istemesem bile bu fikre sıkı sıkı bağlı kaldım.
،أحببت الفكرة حتى لو لم أكن مصدقة ذلك أو راغبة في ذلك

Sonra diğer bebekler de aynı fikre kapılıp yataklarını değiştirmek istemişler.
وكذلك خطرت لباقى الاطفال نفس الفكرة فأرادوا ايضا ان يغيروا اسرتهم

Senin ve benim birlikte olabileceğimiz gibi çılgın bir fikre kapıldım .
تراودني تلك الفكرة المجنونة بأنني أنا وأنت قد نستطيع أن نكون سويةً

Beni durdurmaya çalışmak gibi bir fikre kapılmanı istemiyorum.
لا أريد أنْ تخطر لك أيّ أفكار عن محاولة إيقافي

Bu tür bir anormallikle karşılaşıldığında, bazı radikal fikirlere ihtiyaç duyulabilir, ve bence bilimsel olarak bilinç sorununun üstesinden gelmeden önce doğal olarak başta çılgınca gelebilecek bir ya da iki fikre ihtiyacımız olabilir.
في مواجهة حالة شاذة مثل هذه، قد تكون هناك حاجة إلى أفكار راديكالية، وأعتقد أننا قد تحتاج إلى فكرة أو اثنين تبدو في البداية مجنونة قبل أن نتمكن من التعامل مع الوعي علميًا.

Kötü bir fikre yanıt, mesela tungsten ampul, bu daha iyi bir fikir. Tamam mı?
الإستجابة لفكرة سيئة، مثلا، لنقل، مصباح التنغستن، هو فكرة أحسن. حسنا؟

Lori, avcının öldürüldüğü ormana gitmek gibi berbat bir fikre kapılmış.
لوري مشدودة لفكرة ستذهب الى منطقة الحطب المكان الذي قتل فيه بعض الصيادين

Birinin bu fikre itirazı varsa duymak isterim.
هدفي هو تضييق تلك الفجوه. الان، ان كان لاي احد ما مشكله مع هذه الفكره اود ان أسمع عن ذلك.

- Bir fikre ihtiyacım var. - Tabii.
ـ ممكن تنفيذ الفكره الآخرى ـ نعم، أكيد

Fakat yeni bir fikir ortaya koyduğunuz anda her yeni fikre iki kelimeyle başlayan garip bir yanıt verme modası var.
ولكن في اللحظة التي تقدمون فيها فكرة جديدة، هناك ذلك الميل الغريب العجيب للرد على كل فكرة جديدة. بدءًا بكلمتين اثنتين.

fikre bakın, güzel bir fincan çaya ne dersiniz, rahatsız olmayın.
اها ، هذه فكرة يا آنسه مارأيك بكوب شاي لذيذ صغير

Sadece bu fikre takılıp kalmış. Vücudunda anne olabilecek tek bir hücre bile yok.
إنّها مُتعلّقة بفكرة تملّكه فحسب وليس في قلبها ذرّة من أمومة

Kabul etmeliyim ki, bu fikre körü körüne bağlanmıştım.
ويجب أن أعترف، لقد اقتنعت بالفكرة تماماً.

Saçma bir fikre takılıyorsun ve mantıksız davranıp duruyorsun.
إذ أنكَ تركز على فكرةٍ مجنوعة وتقوم بتعظيمها لأبعد الحدود

Bazen, başta iyi gelen bir fikre dayanarak bir şeyler yaparız.
حسناً , أحياناً نفعل أشياء تبدو وكأنها كفكرة جيدة في وقتها

Nasıl olur da burada verilen her karar onun kararı olmasa da 10 fikre bağlanıyor?
أنى لكل قرار يعتمد في هذا المكان خاضع لرأي الجميع ما عدا قراره؟

Bu metafizik yolu çıkarmak için bu fizikçiler ve felsefeciler aslında Eflatun'a uzanan çok eski bir fikre dayanıyorlar.
الآن، باتخاذنا هذه الطريقة الميتافيزيقية، هؤلاء الفيزيائيون والفلاسفة أيضًا يعودون للفكرة القديمة جدًا فعليًا التي تنسب إلى أفلاطون.