"fikrim değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليست فكرتي
• ليس رأيي

Bu benim fikrim değil, ...Himiko'dan direkt verilmiş bir emir.
تلك ليست فكرتي لقد كان طلبا كلفت به مباشرة من قبل هيميكو

Jarvis Biz burada ne yaptığını benim fikrim değil mi?
جارفيس هذه ليست فكرتي ما الذي نقوم به هنا؟

Hayır, Bay Logan. Bu hiç de benim fikrim değil.
لا يا سيد (لوقان) ، تلك ليست فكرتي على الإطلاق

"Size karşı tamamen dürüst olacağım ve bu yalnızca benim fikrim değil her devrimcinin düşüncesi bu yönde, en azından fikirlerini beyan etme cesaretini gösterenlerin öyle.
إيرجيبت هروزوفا مقاتلة هنغارية سأخبرك بصدق تام وذلك ليس رأيي فحسب إنه رأي كل الثوار

Bunlar ölüm tuzakları.Sadece benim fikrim değil.Bu bir gerçek.
هذه الاشياء افخاخ الموت ليس رأيي فقط انها الحقيقة

Bu benim fikrim değil. Bir saniye.
هذه ليست فكرتي ع الإطلاق، لحظة واحدة.

Şimdi geri dönüp, bu aşamaları tekrar dönüşüm bakış açısından incelemek istiyorum, çünkü ben her şeyin anlanabileceğine inanıyorum -- bu da benim fikrim değil. Bu Skolastik ve Antik döneme ait -- her şey dört mertebede anlaşılabilir: gerçek, metaforik ya da şairsel mertebe, politik ya da etik mertebe.
ولكن اريد ان اعود وان اقف عند بضع مراحل وان اتحدث عن وجهة نظري في التحولات التي جرت لانني اظن وأؤمن ان كل شيء يمكن فهمه وهذه ليست فكرتي في الاساس . .بل تعود الى شولاستيس .. والى الاسلاف ويقولون . .ان كل شيء يمكن فهمه على 4 مراحل الادبية.. والرمزية أو الشعرية والسياسية . .والاخلاقية

Duydum. İnan bana benim fikrim değil.
إعتقدني، هذه ليست فكرتي.

Boyun eğmeleriniz olacak. Şey, bu benim fikrim değil.
انها ليست فكرتي

Tamam, ...parti, benim fikrim değil.
حسنا الحفلة ليست فكرتي

Bu benim fikrim değil.
لا , لا , تلك ليست فكرتي

Benim fikrim değil.
انها ليست فكرتي.

Burada olmak benim fikrim değil.
ليست فكرتي بكوننا هنا

Bu benim en iyi fikrim değil Cy
ليست فكرتي المفضلة ساي

Bu benim fikrim değil!
انها ليست فكرتي!

Bu benim fikrim değil.
هذه ليست فكرتي

Üzgünüm, Dennis. Benim fikrim değil.
آسف، (دينيس) ليست فكرتي

Değişmesi gereken benim fikrim değil.
إنه ليس رأيي الذي بحاجة إلى تغيير

Benim fikrim değil, bilimsel bir gerçek bu.
أنه ليس رأيي أنها حقيقة علمية.

Bu sadece benim fikrim değil.
وهذا ليس رأيي هذا هو الواقع.