"fikrimiz var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لدينا فكرة
• لدينا أفكار
• من فكرة
• نملك فكرة
• لدينا فكره

Bizden ne kadar insanın nefret ettiğine dair bir fikrimiz var aslında, Angie.
انا اعتقد نحن لدينا فكرة جيدة كم عدد الناس اللذين يكرهونا, بالفعل انجي

En azından artık neyle uğraştığımıza dair bir fikrimiz var.
حسنٌ، على الأقل لدينا فكرة حيال من نتعامل معه الآن

Ancak bilim sayesinde, moleküler düzeyde ne olduğu hakkında oldukça iyi bir fikrimiz var.
ولكن وعبر العلوم لدينا فكرة مقبولة عن ما يحدث على المستوى الجزيئي

Amaca dair fikrimiz var ama kesin bir şey yok.
لدينا أفكار عن الأسباب ، لكن لا شيء أكيد سيدي

Kaç sakin olduğuna dair bir fikrimiz var mı?
هل من فكرة عن عدد السكان المشمولين بذلك؟

Programın biraz gerisinde kaldık ama mezuniyet balosu için harika bir tema fikrimiz var.
نحن متؤخرون قليلاً، لكن نظن أننا نملك فكرة رائعة بشأن موضوع حفلة هذه السنة.

Kimin yapmadığına dair daha çok fikrimiz var.
لدينا فكره عمن لم يرتكبها؟

Seninle konuşmak istediğimiz bir fikrimiz var. Bir dakikan var mı?
لدينا فكرة نرغب بالحديث معك بشأنها هل لديك دقيقة؟

Olan biten her şeyi tam manasıyla bilmiyoruz fakat olayın meydana geliş şekli hakkında net bir fikrimiz var.
لا نعلم كل ما حدث لكن لدينا فكرة واضحة كيف انكشف الامر

Sorun değil, çünkü bizim çok heyecanlı olduğumuz bir fikrimiz var.
لا بأس بذلك لأنّنا بالفعل لدينا فكرة متحمّسين من أجلها

Ama bu sırada, bizim kısa süreli nakit akışı için bir fikrimiz var.
لكن خلال هذا الوقت لدينا فكرة لكسب المال السريع

Seni dışarı çıkartmak için bir fikrimiz var.
لا تقلق. لدينا فكرة ل الحصول على الخروج من هنا.

Bu yüzden belki de ikinizin arasında olanlarla ilgili artık bir fikrimiz var ve belki de artık geminin rotasını doğru yöne çevirebiliriz?
...لذا ربما ...الآن لدينا فكرة بسيطة عما كان يحدث بينكما

Nasıl yayıldığı hakkında hiçbir fikrimiz var mı?
هل لدينا فكرة عن كيفية انتشاره؟

Elbette hayır. Ama kimin yaptığı konusunda oldukça iyi bir fikrimiz var.
ولكن لدينا فكرة جيدة عن الفاعل

O yüzden bence gayet iyi bir fikrimiz var...
لذا نعم انا اعتقد نحن لدينا فكرة جيدة

Çok fazla fikrimiz var, ama şunu garanti edebilirim - TED'deki bazı kişilerle de konuştum - Dahha önce gördüğünüz hiç bir şeye benzemeyecek.
لدينا أفكار كثيرة، لكن أضمن لكم أمرا واحدا -- وقد تحدثت -حول هذا الأمر- مع بعض الأشخاص هنا في تيد -- لن يبدو مثل أي شئ قد رأيتموه مسبقا.

Senin için bir sürü fikrimiz var.
لدينا أفكار كثيرة لك

- Peki, heykeli nereye koyduğu hakkında bir fikrimiz var mı?
هل من فكرة أين يضع التمثال؟

Kimin ihbar ettiğine dair fikrimiz var mı?
هل من فكرة عمّن كان المفجِّر؟

- Bizim bir fikrimiz var.
-نحن نملك فكرة عن ذلك

Alan'ı ikna etmek için bir fikrimiz var.
لدينا فكره عن كيفيه اقناع (آلان) بأن يخبرك بالسر