"fikrindi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فكرتك
• فكرتكِ
• فكرتكَ
• فكرتَكَ
• اقتراحك
• كان قرارك
• فكرتى
• فكرتَكِ
• فكرتُك
• فكرتنا

Ben saklanmıyorum. Yaşamımı sürdürmek için kazanıyorum. ki buda senin fikrindi.
إني لا أختبئ بل إني أعمل لحياة رغيدة كانت تلك فكرتك

Tek başıma gitmek istemiyorum. Hem bu zaten senin fikrindi.
لا أستطيع الذهاب بمفردي , لقد كانت فكرتك بالمقام الأول

Kahrolası güç kaynağını düzeltmesi için onu buraya çekmek senin fikrindi hem.
وقد كانت فكرتك أنت أن نستدرجه إلى هنا لإصلاح مشكلة مصدر الطاقة

Gezi senin fikrindi bu yüzden en azından vaktinde gelebilirdin.
هذه الجولة البحرية كانت فكرتكِ لذا يمكنكِ أن تأتي في الوقت المناسب

Her şeyden önce, araziyi sen kşfettin. Bu senin fikrindi.
وبعد كل هذا ، أنت الذي اكتشفت الأرض وكانت تلك فكرتك

Bu soygun senin fikrindi. Aptalca bir plandı.
هذه الغارة كانت فكرتك وكانت مخططاً أحمق لعيناً

Beni suÇlama. Polisi Çagirmak senin fikrindi.
لا تلومنى , إنها فكرتك التحدث الى الشرطه.

Senin fikrindi. Geçmişini çözmek istiyordun.
كان بناءً على فكرتك , أنت من أردت أن تستكشف ماضيك

Sorun yaşaman benim suçum değil. Bu senin fikrindi, değil mi?
ليس ذنبي أن تواجه المتاعب، فتلك كانت فكرتك بالاساس

Onu buraya getirmemiz senin parlak fikrindi.
كانت فكرتك العبقرية أن ننقله إلى هنا في المقام الأول.

Buraya gelmek senin fikrindi, benim değil.
حسنا، لقد كانت فكرتك أن نأتي إلى هنا، لا فكرتي.

Ben parti falan istemedim, senin fikrindi.
لم أكن أريد القيام بالحفله ، انها فكرتك أنتِ

Bu senin fikrindi.
بل أكثر شيء مذهل، مطرقة كهربائية لقد كانت فكرتك

Buraya gelmek senin fikrindi, nedenini anlayamamıştım ama artık biliyorum!
لاتحاول ان تخدعنى, لقد كانت فكرتك ان نأتى الى هنا وكنت اتساءل عن السبب, والآن انا عرفت

Adı: hayat kurmak. Bu senin fikrindi.
لقد سميتها الحصول على حياة لقد كانت فكرتك

Ve o parayı oraya koymak senin fikrindi!
و كانت تلك فكرتك لاستخدام نصف مال الاجار .. ِ

Anladığım kadarıyla, patlamadan önce diğer Yıldız Geçidi'nin gönderilmesi senin fikrindi.
من المفهوم لحد كبير أنها كانت فكرتك التي أدت لرمي بوابة النجوم قبل أن تنفجر

- Dur bir dakika. Bu senin fikrindi. - Arabayı kim sürüyor David?
انتظري ، دقيقة ، لقد كانت تلك فكرتكِ أنت ِ ومن يقود السيارة ياديفيد ؟

Ayrıca seks yapmak senin parlak fikrindi, benim değil.
ولقد كانت فكرتكِ لكي نمارس الجنس .. ليست فكرتي

- Hem bu senin fikrindi hiç bir şeyi değiştirme demiştin.
- ...حسناً إنها كانت فكرتكَ - أن لا نُغير أي شيء

Hal ile anlaşmak senin fikrindi, ve berbattı, ruhu şad olsun.
هو كَانَ فكرتَكَ لإسْتِئْجار هال، وهو كَانَ فظيعَ، يُريحُ الله روحه.

Unutma sevgilim tenis, golf ve briç oynamak senin fikrindi.
كان اقتراحك ان تلعب تنس وجولف وبريدج

Kendini plan için feda etmek senin fikrindi.
كان قرارك أنْ تضحّي بنفسك مِنْ أجل الخطّة.

affet onu, hile yapmak benim fikrimdi senin fikrindi, bu çok yanlış, bu yüzden bana bu kadar kızgınsın çok iyi biliyordun
إعذرها فقد كانت هذه فكرتى كانت فكرتكِ و لكنها كانت خاطئه و هذا هو ما جعلكِ غاضبه منى

Bu bir iş ve bizler profesyonel olmak zorundayız, bu senin fikrindi.
وهذا عملُ و يجب ان نكُونُ محترفين كَانتْ فكرتَكِ

Tüm bunlar senin fikrindi:
هذا الأمر كلّه كان فكرتُك:

Dürüst olmam gerekirse, bu senin fikrindi, bizim değil bu yüzden devam edeceğimize şüpheliyim.
عليّ أن أكون صادقة معكِ لقد كانت فكرتكِ، وليست فكرتنا لذا أشك كثيراً من أننا سنستمر بها الآن