"fillerle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفيلة

Yani bu işler böyle oluyor. fillerle de aynı işi yaptık.
وبالتالي هكذا يشتغل كل هذا. نقوم بنفس المهمة مع الفيلة.

fillerle çalışmak oldukça tehlikeli.
الآن بالنسبة للفيلة، من الصعب العمل مع الفيلة.

fillerle ilgili diğer bir sorun da tek bir fil için ağır bir düzeneği yapamazsınız.
ومشكلة آخرى مع الفيلة هو أنه لا يمكن أن تصنع عدة تكون ثقيلة جدا على فيل واحد.

Koca dişleri vardı ve bizlerle arasında derin bir bağ varmış gibi görünüyor, fillerle de olduğu gibi.
ذي أنياب كبيرة، ويبدو أنه لدينا تفاهم عميق معهم، كما الحال بيننا وبين الفيلة.

Belki de fillerle bir sürü ortak şeyi paylaştığımızdandır.
ربما لأننا لدينا مع الفيلة عدة أشياء مشتركة.

Ama belki de fillerle ilgili, zekalarından bile daha önemli olan şey; empati duyabilmeleri, iyilik yapmaya olan eğilimleri ve adalet algıları.
لكن ربما يكون الأمر الأكثر روعة بخصوص الفيلة هي تلك القدرة التي تفوق الذكاء: وهي حس التعاطف والإيثار والعدل لديها.

Yani Hindistan'da yalnızca fillerle kaplanlar mı var?
كل ما حصلوا عليه هو الفيلة والنمور في الهند؟

Klimanjaro'ya, fillerle oynamaya gitti.
لقد ذهبت الى كيليمينقارو لتلعب مع الفيلة.

Hindistan kaplan parklarında kaçak avcılara karşı rutin olarak evcil fillerle devriye atılmakta.
اُستخدمت الفيلة المستأنسة بانتظام في محميّات الببور الهنديّة لتمشيط الغابة و حراستها من الصيّادين

Sadece oğlum bu ufak hergele fillerle ilgili olan şeylere bayılıyor.
لكنهفقطابنيالصغير.. هذا الأبله النتن الصغير، يحب أشياء الفيلة كلها.

Hadi ama. Ona asla fillerle uğraşmayı öğretmeyeceğimi biliyorsun.
هيّا، أنت تعرف أنني لم أكن لأعلّمه أبداً أن يعبث مع الفيلة

Hayır biz okula fillerle gidiyoruz
لا نحن نذهب للمدرسة فوق الفيلة

fillerle ormanda uyuduk.
لقد خلدنا الى النوم في الغابة مع الفيلة

- fillerle hakkında hiçbir şey bilmiyorum. - Gerçeği söylesek mi?
لا أعرف أي شئ عن الفيلة - هل نخبره بالحقيقة؟

fillerle savaşınızda bol şans.
حظاً موفقاً ضد هذه الفيلة.

Artık Gundel'in sunduğu porkolt, hortumlarını dikmiş fillerle dolu.
"الدجاج المفلفل الذي يقدمه مطعم "غونديل ...هذه الأيام يجعل الفيلة في حديقة الحيوانات تختنق

Hadi ama. Ona asla fillerle uğraşmayı öğretmeyeceğimi biliyorsun.
-بربّك، أنا لم أعلّمه العبث مع الفيلة أبدًا .

Botswana'da da okullar var. fillerle arkadaş olurum.
توجد مدارس في (بوتسوانا) وسأصادق الفيلة