"filmindeki gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل فيلم
• كما في فيلم
• كفيلم
• مثل فلم
• يشبه فيلم
• هذا يشبه
• مثل ذلك الفيلم
• أسلوب فيلم

Matriksten kastım tam olarak da "The Matrix" filmindeki gibi.
وبالمناسبة , أنا بالتأكيد أقصد المصفوفة حرفياً مثل فيلم " المصفوفة . "

A Walk to Remember filmindeki gibi mi?
"هل هذا مثل فيلم "مشية للذكرى *مشية للذكرى: فيلم رومانسي من بطولة ماندي مور*

Latin olmayı, Matrix filmindeki gibi program olarak beynine yükleyemezsin.
كونك لاتينية ليس مثل برنامج تنزلينه في عقلك مثل فيلم " ذا ماتريكس"

"Kuzuların Sessizliği" filmindeki gibi daha dramatikleştirir.
إجعله أكثر إثارة كما في فيلم "صمت الحملان"

Ne yani, Bugün Aslında Dündü filmindeki gibi mi?
ما هي الحلقات الزمنيّة؟ أعني أهو كفيلم ''يوم جرذان الأرض''؟

Children of the Corn filmindeki gibi.
مثل فلم Children of the Corn

Buna bayılıyorum. Tıpkı, Özel Takip filmindeki gibi.
أحببت ذلك، يشبه فيلم الأدلة وحسب

Aynı "Düşler Tarlası" filmindeki gibi.
اوه، يا إلهي هذا يشبه حقل من الاحلام

Tam tersine acı verici ve rahatsız edici oldu, Polis Akademisi filmindeki gibi.
لكن اتضح أنه مزعج ومؤلم مثل ذلك الفيلم (أكاديمية الشرطة)

"Baba" filmindeki gibi teknedeyken vurulmuş.
لقد أرديَ من قارب، أسلوب فيلم "العرّاب".

Smokey and Bandito filmindeki gibi konuştun.
صوتك يبدو مثل فيلم السارق و الحصان

Niye Düşler Tarlası filmindeki gibi gitmeme izin vermedin?
لماذا لا يمكنك تركِ أتلاشى مثل فيلم "حقل الأحلام" ؟

Arabamı ABD'nin her bir yanına ''Geniş İnsan'' filmindeki gibi sürdüm.
قدت دراجتي النارية (هوندا) 350 عبر الولايات المتحدة مثل فيلم الراكب السهل "Easy Rider"

Harold ve Maude filmindeki gibi.
إن الأمر مثل فيلم "هارولد و مود".

Kötü Kızlar filmindeki gibi.
مثل فيلم فتيات شريرات

- "After Hours" filmindeki gibi.
"يبدو نوعـًا ما مثل فيلم "آفتر أورز

Bilirsin, Hugh Grant'ın Julie Roberts'a toslayıp, üstüne portakal suyu döktüğü "Aşk Engel Tanımaz" filmindeki gibi.
مثل, فيلم (نوتينغ هيل) حيث هيو غرانت يصطدم بجوليا روبرتس *Notting Hill* ويسكب العصير على ملابسها دون تعمد ؟

Belki de gerçek Noel Babadır. "34. Caddede Mucize" filmindeki gibi.
لربّما كان (سانتا) الحقيقي، كما في فيلم "مُعجزة في الشارع الـ34".

"Sıkı Dostlar" filmindeki gibi işte.
فكر بها كما في "فيلم "الرفاق الصالحون

"Bir Yılbaşı Hikayesi" filmindeki gibi.
هذا إلى حد بعيد كفيلم (قصة الكريسماس/Christmas story)

Tıpkı Sideways filmindeki gibi, ama sen Paul Giamatti olacaksın,
ستكون الليلة كفيلم (سايدوي) ولكنَ أنتِ ستكونين (بول جيوماتي)

Boyz N The Hood filmindeki gibi.
(مثل فلم (بويز إن ذو هوود

Yaratık'ın ilk filmindeki gibi.
هذا يشبه فيلم "المخلوفات الفضائية".

Aynı Halka filmindeki gibi ama bu filmin sonu güzel bitiyor.
إنه مثل ذلك الفيلم (الحلقة) لكن مع نهاية جيدة

Bu teknede "baba" filmindeki gibi infaz edilmesini açıklıyor.
ذلك سيُفسّر أسلوب فيلم "العرّاب" في إطلاق النار من القارب.