"fince" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفنلندية
• اللغة الفلندية

Lisedeyken bir parça Fince okuduğumu bilmeniz ilginizi çekebilir.
قد يهمك أن تعرف أنني درست القليل من اللغة الفنلندية في المدرسة الثانوية

Özel Yetenekler: Eskrim mi? İyi derecede Fince mi?
طرد المهارات الخاصة طليقة في اللغة الفنلندية

Sayılarla oynamayı severim. Fince bilirim.
أنا مرتاحة للغاية في قذف الأرقام أتحدث قليلاً من اللغة الفنلندية

Peşimde biri olduğunu uydurdum ve Fince konuşmuyorum.
قمتُ باختلاق قصة المُلاحِق وأنا حتى لا أتحدث الفنلندية

- Okulda Fince konuşulması yasak.
ـ لكنه كان عنده سؤال ـ ممنوع اللغة الفلندية في المدرسة

Rakamlarla aram çok iyidir akıcı şekilde Fince konuşurum, ve...
أنا مرتاحة للغاية في قذف الأرقام أتحدث قليلاً من اللغة الفنلندية

Takip edildiğimi uydurdum ve Fince bilmem bile.
قمتُ باختلاق قصة المُلاحِق وأنا حتى لا أتحدث الفنلندية

Ben de beklerken mutfakla banyoyu temizledim, şimdi de Fince öğreniyorum.
لذا قمت بتعقيم المطبخ و الحمام و الآن بدأت بتعلم اللغة الفنلندية

Mesela, Fince öğrendikten sonra bir daha Fince öğrenmeyeceğim.
على سبيل المثال, بعد أن أتعلم الفنلندية فلن أتعلم اللغة الفنلندية مجددا

İzleyenler arasında bir Finlandiya'li varsa, bu Fince bir kelime oyunu, eğer biz bunu gerçekten anlayamıyorsak gerçek ve metaforik olarak ikimiz de ince buzda kayak yapıyoruz demektir.
وبالنسبة لأي أشخاص من فنلندا في الحضور ،هذه هي لعبة الكلمات الفنلندية ، نحن ، على حد سواء حرفيا ومجازيا ، نتزحلق على جليد رقيق إذا لم نفهم مثل هذه الأشياء.

Fince'de "şerefe" demek. Söylemesi keyifli değil mi?
هذه كلمة "نخبك" باللغة الفنلندية أليس النطق بها ممتعاً؟

- Fince konuşabilen kimse kalmadı.
لا أحد الذين يتكلم الفنلندية.

Burada Fince konuşan kimse yok.
! لاأحد يتحدث الفنلندية هنا

Üç yılımı Fince öğrenerek geçirdim!
قضيت السنوات الثلاث الماضية وأنا أعلم اللغة الفلندية!