"firmada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشركة
• في شركة

Ben yalnızca durumdan faydalandım firmada yaptığım işlerin kulağına gitmesi için.
لقد أستغللت الموقف فقط لجعلك تغير رأيك بشأن عملي في الشركة

Fahri partnerimiz ol ismin firmada kalsın ama sen mirasına odaklan.
‫تصبح شريك فخري ‫تترك اسمك على الشركة لكن ‫تركّز على إرثك.

Evet. Buraya o istediği için geldim. Ben de aynı firmada çalışıyorum.
نعم,لقد أتيت لأنه طلب منى ذلك.أنا أحد أعضاء الشركة.

Ben eşimi çağırdım, Linus ve Tove'u çağırdık... ve firmada çalışan bir kaç arkadaş ve tanıdığımız adamlar çağırdık.
لذا دعوت زوجتي ودعونا لينوس و زوجته توف وعددا من الأصدقاء والأشخاص الذين عملوا في الشركة لمشاركنا

Sonrasında çok büyük bir firmada işe alınmış 24ünde de ortak olmuş.
تعينت في شركة مالية ..بعد فترة وجيزة و وجدت شريك في 24

İki yıI önce Celeste Wood'un borsacı eşi Jacob çalıştığı firmada vurularak öldürüldü.
زوجها سمسار البورصة جاكوب قتل في مذبحة داخل الشركة حيث يعمل

Ama bu firmada kendimi akıllı sınıfına koyuyorum.
مجنون لكن في هذه الشركة , أجد نفسي أسقط في دائرة العقلاء

Benden size rehabilitasyonun biraz bekleyebileceğini söylememi istedi çünkü yeni firmada işler biraz yoğun şimdi.
لكنه اراد مني اخباركما ان مركز التأهيل يمكن ان ينتظر لإن الامور توترت قليلا الان مع الشركة الجديدة

Bu firmada neden çalışyorsun , fosill ?
إذاً، لمَ تعمل في هذه الشركة أيها الأحمق ؟

Her bir mühendise, yatırımcıya ve firmada çalışan herkese.
الى كل مهندس ، صاحب أسهم ، كل رجل وسيدة في الشركة

Bu firmada herkesten daha çok sevabına iş yapmışsındır.
كنتى تفعل المزيد من العمل للمصلحة العامة أكثر من أي شخص في هذه الشركة

Ve son olarak firmada çalışan gizli lezbiyen kim?
وأخـيـراً ولـيـس آخـــراً مـــــــن هــــــي تــلـــك الشاذة مستقبلاً والتي مازالت تعمل في الشركة

Bense Orient denen bir firmada sistem mühendisliği yapıyorum.
أنا مهندس انظمة في تلك الشركة التي تدعى اورينت.

İkimizin de bu firmada hisselerimiz eşit.
انا وانت لدينا حصص متساوية في هذه الشركة

firmada dolaşan bir dedikodu var güya sen üniversiteden hiç mezun olmamışsın.
هناك شائعة في الشركة بأنك لم تكمل دراستك الجامعية

Sonunda bir numaralı firmada çalışmak harika birşey.
من الجيد أن أكون أخيرا في الشركة رقم واحد.

firmada büyük şeyler olmak üzere.
أنظر، هناك تغيّرات مهمة تحدث في هذه الشركة

Patronun olarak sana söylemem lazım.. ..eğer bu firmada yükselmek istiyorsan..
و بما أني رئيسك علي إخبارك أنه إن أردت النجاح في هذه الشركة

Yeğenim avukatlık sınavını yeni geçti. Ben de onu firmada kıdemsiz ortak olarak işe aldım.
ابنة أخي تجاوزت أمتحان المحاماة مؤخراً وأنا وظفتها هنا كمساعدة في الشركة.

FlorrickQuinn gibi bir firmada, ...en çok gurur duyduğumuz şey kurumsal işimizdir.
في شركة مثل فلوريك وكوين أكبر مصدر فخر لدينا هو عملنا للشركات

Bir zamanlar, büyük bir BT firması ile küçük bir tasarım firmasının birleşmesinden oluşan bir firmada çalışmıştım.
عملت مرة في شركة كانت نتيجه لدمج شركات متعددة مكونة من شركة معلومات كبيرة و شركة تصميم صغيرة