"firmasını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شركته
• بشركة
• مُؤسّسة

Ve birinin yığınla para kazanmak için kendi firmasını kurduğunu öğreniyorum.
والآن يوظفني شخص أسس شركته الخاصة لأجل أكوام من المال؟

Biliyorsun, birkaç hafta önce kendi firmasını kurmayı düşünüyordu.
كما تعلمين، منذ بضعة أسابيع مضت، كان يفكّر فى البدء فى تأسيس شركته الخاصّة

Kolunu kesip, firmasını taciz eden psikotik bir vampir ayrıca da şizofreni hastası olduğunu.
مصاص دماء مجنون قطع ذراعه و يضايق شركته و لديه إنفصام فى الشخصية... ذلك كان المختصر

Bergen Demiryollarından sadece bir hafta sonra Hurtigruten firmasını aradık ve bir sonraki şovumuz planladık.
لذا بعد أسبوع من سكة حديد بيرغن، قمنا بالاتصال بشركة هرتغرتين وبدأنا التخطيط لبرنامجنا القادم.

Sanırım alarm firmasını aramalıyız.
اعتقد بأننا ينبغي علينا الأتصال بشركة الإنذار

Hukuk firmasını ve altındaki bodrum katını patlatmışlar. 6 kişi yoğun bakımda.
لقد قضى على مُؤسّسة المُحاماة والطابق التحتي الموجود أسلفه. -ستة أشخاص في العناية المُركّزة .

Onun firmasını da etkiliyor ve Kahire'yi biliyor.
عملت شركته على هذه ويعلم القاهرة.

firmasını sonsuza dek değiştirmesi için onu ikna edebileceğim 10 dakika.
عشر دقائق لأقنعه أن يغير شركته للأبد

Emmett, Calahan'ın firmasını bırakıp kendi firmasını açtı.
إميت) استقال من شركة كالاهان و فتح) .شركته الخاصه للتعليم

firmasını almak üzeresiniz.
الذي توشك شراء شركته

Ne demek istediniz? - Stern firmasını satıyordu.
كان ستيرن ينوي بيع شركته.

firmasını satın aldım.
لقد اشتريت شركته.

Steve Jobs açılış konuşmasında 50,000 kişiye seslendiğinde, bu insanlar 130 adet ülkeden yayına bağlıydı ve 2 saatlik reklamını izliyorlardı-- firmasını ayakta tutan tek şey budur-- bu 50,000 kişinin 2 saatlik bu reklamı yeterince önemsemesi ve arkadaşlarına bundan bahsetmesidir.
إذاً عندما يتحدث إستيف جوبز إلى 50،000 شخص في خطابه الإفتتاحي، الذين تجمعوا من 130 دولة يشاهدون إعلانه بطول ساعتين ونصف -- ذلك هو الشئ الوحيد الذي يجعل شركته تواصل في الأعمال -- هو أن أؤلئك ال 50،000 شخص يهتمون بشدة كافية لمشاهدة إعلان الساعتين ونصف، ثم يخبرون أصدقائهم.

Otobüs firmasını ara, otobüsün nerde durduğunu öğren
اتصلي بشركة الحافله , اكتشفي أين توقفت

Sanırım Winslow, Wise, Allegretti Marks Hukuk firmasını tanıyorsunuzdur.
أنا واثق أنك على دراية بشركة المحاماة " وينسلو ، وايز ، ألغريتي آند ماركس ؟ "

Yatırım brokerlarından birisi ile görüşüyordum, o zaman sen basitçe Virgin Records'u sattın ve büyük oranda Virgin Atlantic'e yatırım yaptın, ve onun bakış açışı senin bu ticaretin, bilirsin, dünyanın dördüncü büyük müzik firmasını yirmibeşinci büyük havayolu firması için takas etmek, ona göre aklını kaçırmıştın.
تكلمت مع أحد عملاء الإستثمار فى أحد البنوك و الذي في الوقت الذى بعت فيه فيرجين ريكورد بشكل أساسي و إستثمرت بثقل فى فيرجين أتلانتيك, وجهة نظره كانت أنك كنت تقايض رابع أكبر شركة تسجيلات فى العالم بشركة الطيران الـ25 و كأنك بلا عقل.

Büyük bir patlamaydı ama binayı indirmeye çalışmamışlar, sadece hukuk firmasını.
إذن كان إنفجاراً كبيراً، لكنّهم لمْ يكونوا يُحاولون الإطاحة بالمبنى كلّه. -فقط مُؤسّسة المُحاماة .