"fiziksel olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جسديا
• جسديًا
• الناحية الجسدية
• فيزيائياً
• جسديّاً
• جسدية
• جسمانياً
• بدنيا
• بدنيّاً
• جسدياً
• بدني
• جسمانيا
• فيزيائيا
• جسدياَ
• بدنية

fiziksel olarak iyi, ama yakın zamanda bir doğum günü hediyesi beklemiyorum.
جسديا بخير .لاكن لا أتوقع هديه عيد الميلاد في أي وقت قريب

Astsubay, fiziksel olarak, son birkaç ayda... çok sıkıntılı bir dönem geçirdiğinizi biliyorum.
أيها الضابط أنا أعلم أنك قد عانيت جسديا خلال هذه الأشهر القليلة الماضية

Bu birimize fiziksel olarak zarar vermeye çalıştığı anlamına gelmez.
هذا لا يعني انه جسديا حاول ان يأذي أيا منا

fiziksel olarak buradaymışım ama duygusal ve ruhani olarak gitmiş gibiydim.
مثل أنني كنت هنا جسديًا ولكن مشاعريًا وروحيًا كنت قد غادرت.

Yani ruhen. fiziksel olarak defol buradan. Ona soracağım.
أقصد من الناحية الروحانية أما الناحية الجسدية اغربي من هنا ، سأطلب منه

Yani mesele sanaldan ibaret değil, elle tutulur bir şeyler sunuyor, sanal olmaktan çıkıp fiziksel olarak kendini gösteriyor.
لذا بجانب الخروج فيزيائياً بهذه الفكرة مجدداً على أنها ليس فقط إفتراضية، في الواقع تنتج من الأشياء.

Doğrusu şu ki, asla diğer seviyeye geçmeyecek olmamız umrumda değil, fiziksel olarak.
في الحقيقة، انا لا أكترث إذا لم نأخذ الأمور الى المستوى التالي جسديا

Kurtadamlık fiziksel olarak görünse de yalnızca dolunayın üç günü görülür."
عندما يظهر الليكنثروب جسديا يكون فقط في ثلاث ليال اكتمال القمر

fiziksel olarak bu zordu, fakat duygusal olarak daha da kötüydü.
جسديا كان الأمر صعبا، ولكن عاطفيا كان أسوء.

Yaptıkları, Walter Raleigh'i aşağıya kraliçenin ölümlü benliği ve ruhani benliğini fiziksel olarak birbirinden ayırması için göndermek oldu.
وما فعلوه هو أنهم أرسلوا والتر رالي ليفصل جسديا نفسها البشرية الفانية عن روحها.

Hatta fiziksel olarak bile çok benziyorduk yakaran kuşlara benzeyen, sivri parmaklı geniş eller aynı dikkat çekici burun...
حتى جسديا كنا متشابهين جدا أيدي كبيرة بأصابع مثل الطيور الجارحة حتى نفس الأنف

Başımıza bir bela açılabilir. Kendine dikkat etsen iyi olur. Yani, fiziksel olarak dikkat et kendine.
يمكن أن نقع بمشكلة من الأفضل أن تهتمي لنفسك أعني جسديا

- fiziksel olarak kendimi daha iyi hissediyorum.
أشعر كما لو كنت تعمل على نحو أفضل جسديا ، هل تعلم؟

fiziksel olarak sana denk bir savaşçı yok. Ama işte zayıflığın da bu. Şüpheler.
جسديا لا يوجد مقاتل بمستواك لكن هنا تكمن نقطه ضعفك

fiziksel olarak müdahiller, onun söylediklerine fiziksel olarak tepki veriyorlar, ki bu gerçekten müthiş çünkü o zaman seyircinin avucunun içinde olduğunu hissedersin.
إنهم مندمجين بأجسادهم تمامًا. إنهم يستجيبون جسديًا لما يقوله، وهو شيء رائع حقًا، لأنك تعرف وقتها أن الجمهور بين يديك.

fiziksel olarak sert olman ve zorluklar karşısında sessiz kalman beklenir.
وأن يكون قويًا جسديًا. وصامتًا في وجه المحن.

Durumu sabit. En azından fiziksel olarak düzelecek.
و لكننا نجحنا , حالتها مُستقره , على الأقل من الناحية الجسدية ستكون على ما يُرام

Ben sizi bilmem ama ben ara sıra başımızdaki görevlilere fiziksel olarak saldırma dürtüsü hissediyorum.
لا اعرف ماذا عنكم , و لكن أنا أحياناً أمتلك دافعاً لأعتدي فيزيائياً على بعض الحراس

Cole'un bana zarar vermeyeceğini biliyorum, en azından fiziksel olarak.
حسناً , أنا أعلم أنّ كول لن يؤذيني جسديّاً على كلّ حال

Ben hâliyle birkaç hafta boyunca fiziksel olarak yıkılmıştım.
لذا، وبالتأكيد قد عشت لعدة أسابيع في فوضى جسدية.

O fiziksel olarak saldırdı. Siz sözlerinizle saldırdınız.
هي قامت بذلك جسمانياً لكنك فعلتِ ذلك لفظياً

fiziksel olarak güçlü, zihinsel olarak sağlam. Çocuklarına daha iyi bir hayat sağlamak için ne gerekiyorsa yapacak.
هي قوية بدنيا وعقليا، وستفعل كل ما يلزم لتوفر حياة أفضل لأطفالها

Bu sefer fiziksel olarak eşit güçte biriyle karşılaşacağını söyleyebilirim.
ويمكنني القول هذه المرّة إنـّهما متكافئان بدنيّاً.

Ancak bazen sadece 5 doktor olabiliyoruz ve 16 hemşire ve hepsine yardımcı olabilmek için fiziksel olarak çok yoruluyoruz.
لكن بعض الأحيان نحن خمس أطباء فقط و16 ممرضة، ونصبح منهكين جسدياً لفحصهم جميعاً.

Babamın fiziksel olarak karşısındakine hesabı itelediğine bizzat şahit oldum.
لقد رأيت والدي يلقي بشكل بدني شيكاً نحو الشخص الاخر

Bu fiziksel olarak çok yorucudur, tüm vücudunuzla tırmanırsınız.
كان جسمانيا متعب جدا جدا ..كل الجسم يتسلق حقا

Yani fiziksel olarak da Titanik'in batık enkazında bulunduğumu hissediyorum.
وكنت أشعر فيزيائيا بكل شيء داخل حطام سفينة التيتانيك

Tabii fiziksel olarak benden daha güçIüydü, o yüzden...
ما حدث أنه كان أقوى مني جسدياَ

Uzun zamandır fiziksel olarak benden daha iyisin. Ve hala, sopa mücadelesinde sana hiç bir zaman yenilmedim.
لديك ميزة بدنية أكثر منّي منذ وقت طويل ومازلتُ لم أخسر روحي القتالية مثلك أنت