"fokun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفقمة

fokun ağırlığı teknedeki insanlar kadar vardı.
كان وزن الفقمة يُعادل تقريبًا وزن الأشخاص بالقارب.

fokun peşine düşebilirim.
و مع هذا, ما زال بإمكاني إصطياد هذه الفقمة

Avukatları fokun değerinin 250 bin dolar olduğunu iddia ediyor.
محاميها يدّعون ان تلك الفقمة تساوي 250 ألف دولار

Takip ettikleri şey bir köpek balığıymış ve muhtemelen fokun bir parçasını koparmış.
و لابد أنه قضم جزءاً من الفقمة و به جهاز التعقب

Deniz halen donmuş durumdayken avcıların yaklaşması nispeten kolaydır ve fokun en büyük düşmanı kutup ayısıdır.
باستمرار تجمّد البحر فمن السّهل أن يقترب منهم المفترسون وألدّ أعداء الفقمة هو الدب القطبي

Deniz yıldızı midesini fokun derisine bastırır ve fokun dokularını eriten sıvılar salgılar.
عندما يضغط نجم البحر بمعدته على جلد الفقمة، فإنه يُفرز عصائر هاضمة تذوّب نسيج الفقمة.

Baloncuklar çıkarmak, diğerlerinin fokun kuyruğuna hamle yapması için kamuflaj sağlıyor.
يُوفر نفخ الفقاقيع غطاءً للآخرين للقبض على ذيل الفقمة

Çok daha küçük olan fokun ısırıklarına dikkat ediyor gibiler.
القلق بادٍ عليهم من أن يتلقوا عضةً من الفقمة الأصغر حجماً بكثير

Sonuçta fokun keskin dişlerle dolu büyük bir ağzı var ve bu balinalar riske girmiyor.
فبعد كل شيء تملك الفقمة فماً كبيراً مليئاً بالأسنان وهذه الحيتان لا تترك شيئاً للصدفة

Bir anlığına, ekip müthiş avlanma stratejisini fokun gözünden görmenin rahatsızlığını yaşıyor.
لبرهة من الزمن، حظي الطاقم بنظرة قلقة قريبة من منظور الفقمة لتكتيك الصيد المدهش هذا

Erkek fokun sesi 25 kilometre uzaktan duyulabilir.
قد تُسمع نداءات ذكر الفقمة من مسافة 24 كيلومتر

Kokusunun onu ele vermesini engellemek için fokun rüzgar yönünde geniş bir kıvrım çiziyor.
لكيلا تجعل رائحتها تكشف أمرها انعطفت بعيدًا عن مسار الرياح المتجهة إلى الفقمة

fokun tam arkasından çıktı, fok suya atladı ama ayı da buzun üstünden suya atladı ve birkaç saniye sonra dişlerinin arasında fokla çıkıverdi.
أتى من خلف الفقمة مباشرة فغاصت في الماء لكن الدبّ قفز من الجليد ليلحقها ثم صعد بعد لحظات ممسكًا الفقمة بأسنانه

fokun hayatı buzun devrilmesine bağlı.
تعوّل حياة الفقمة على تمايل الجليد

Bu yüzden, şu anda bana bakan anne fokun biraz endişeli olması anlaşılabilir bir durum.
لذا يسهل تفهّم أنّ أمّ الفقمة المُحلَّقة هذه... والتي تنظر إليّ الآن... ، ينبغي بها الشعور بالجزع

Şu doldurulmuş fokun yanında bir sopa var. Bu mu?
هناك هراوة بجانب تلك الفقمة المحشوة

Ama gürültü fokun dikkatini çekti ve kabarcıkların içine doğru ilk saldırısını gerçekleştirdi.
لكن (الفقمة) تنبهت من الضوضاء وخلال كتلة الفقاقيع تقوم بهجومها

fokun yokluğundan cesaret alan geride kalan penguenler açık denize giriyorlar.
(بعد أن تشجعوا بغياب (الفقمة (يتقدم من تبقى من حيوانات (البطريق نحو البحر المفتوح