"forster'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فورستر

Bütün kışı burada geçireceğimi söylemekten mutluluk duyuyorum. Albay Forster'ın alayına atandım.
طوال الشتاء,يسعدنى ذلك ,فقد حصلت على رتبة ضابط فى فرقة الكولونيل فورستر

Öyle görünüyor ki madam, Bayan Forster da onsuz yapamıyor.
حسنا، سيدتي، يظهر ان السيدة فورستر لا يمكنها العيش بدونها.

"Clapham'a kadar izlerini sürmüşler. Babam, Albay Forster'la birlikte onları bulmaya çalışmış.
لقد تم تتبعهما لغاية كلابهام، ذهب ابي مع العقيد فورستر لمحاولة كشفهما.

- Yok. Forster'ın ziyaretçi grubu hala cezaevine gidiyor mu?
هل لا زالت تلك المجموعة تزور فورستر في السجن ؟

Forster'ı doğrudan suçlayabilecek hiç bir kanıt yoktu. Sadece sizin...
لا يوجد أي شيء يربط فورستر بالجريمة مباشرة باستثناء حكايتك

Forster'ın suçlu olduğuna jüriyi ikna ettin. Senin bu kadınları öldürmediğini nereden bileceğim?
لقد أقنعت هيئة المحلفين أن فورستر مذنب كيف لاأعرف أنك قتلت تلك النساء

1800'lerde, İngiliz iktisatçı William Forster Lloyd, şu senaryoyu aktaran bir broşür yayınladı:
في القرن 19، نشر خبير الاقتصاد البريطاني ويليام فورستر لويد كتيبا يصف فيه السيناريو الآتي.

Bayan Forster Brighton'a giderken kendisine eşlik etmem için beni davet etti.
السيدة فورستر ارسلت الي دعوة كصديقتها الخاصة، للذهاب معها الى برايتون.

Neyse ona da bir hediye alırım. Bayan Forster beni herkesten üstün tutuyor diye darılmasına gerek yok.
ساشتري لها هدية، ليس لها ان تنزعج لان السيدة فورستر تفضلني اكثر.

"Albay Forster, Wickham'ın güvenilir bir adam olmamasından korktuğunu söyledi."
العقيد فورستر قال بانه يخشى ان يكون ويكهام غير جدير بالثقة.

Albay Forster, Lydia'dan biraz kuşkulanmış fakat endişelenecek kadar değilmiş.
العقيد فورستر كان له بعض الشك والمنحاز الى جانب ليديا ولكنه لم يكن شيئا يدعوه للقلق.

Kaçmadan önce Bayan Forster'a mektup bırakmış.
لقد كتبت ملاحظة للسيدة فورستر قبل ان تهرب.

Albay Forster'a bir mektup yazıp Wickham'a kefil olduğumu bildirerek Wickham'ın Brighton'daki alacaklılarını ikna etmesini istedim.
لقد راسلت العقيد فورستر لاطلب ذلك.. كما انه سيرضي دائني ويكهام في برايتون لقد تعهدت لنفسي بذلك

Albay Forster'ın kendisi alaydaki subayların onunla boy ölçüşemeyeceğini söyledi.
العقيد فورستر قال بان لديه رتبة من افضل رتب الضباط في الفوج

Dokuz yıl önce ikiz kardeşinin görgün tanıklığı doğrultusunda... Janie Kay'in ölümüne adı karışan John Forster... ile röportajımıza devam ediyoruz.
سنكمل لقائنا مع جاك فورستر المدان بجريمة قتل جوني كيس منذ 9 سنوات

New York Times, Washington Times, Newsweek. Hepsi, John Forster'in idamı ile ilgili yeni bir bilgi var mı diye bekliyor.
نيويورك التايمز , لوس أنجلس تايمز يريدون أن يعرفوا إن كان لديك ما تقوله بخصوص إعدام فورستر

Belki bu biraz sıra dışı gibi gelebilir ama ya gerçek suçlu Forster gibi hareket edip, olayı aynen... onun gibi yaptıysa ve üzerindeki suçlu damgasını kaldırmak içinse?
هذا ربما مزور , و لكن ماذا لو كان المنحرف عمل مع فورستر ؟ و أراد أن يلقي الشبهات على حكم الإدانة

Başsavcılık, sizin ifadenizin Forster davasında kritik bir önem taşıdığını biliyor.
قوة المهمة تعلم أن رأيك الخبير كان حساساً لإدانة فورستر

John Forster'e karşı tutumunuzun... kişisel olduğunu söyleyebilir miyiz?
هل يمكننا أن نقول أن موقفك من فورستر كان يعتبر انتقام شخصي؟

Yanlış adamı yakaladınız. Forster masum. Lütfen, canımı yakmayın.
لقد قبضت على الرجل الخاطئ فورستر بريء , لا تؤذيني أرجوك