"françois'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فرانسوا

Insanlar tüm siyasetçiler aynı dediklerinde, kendinize Obama'nın Bush ile aynı olup olmadığını sorun, ya da François Hollande'ın Sarkozy ile aynı olup olmadığını.
عندما يقول الناس أن كل الساسة متشابهون اسأل نفسك إن كان أوباما مثل بوش، و إن كان فرانسوا هولاند مثل ساركوزي.

Josette, git François ne yapıyor diye bak.
جوزيت، إذهبي و تحققي من ما ينوي فرانسوا فعله.

Dede François'ya peçete ile yaptığın numarayı göstersene.
بيير، دع فرانسوا يرى ما يمكنك فعله بالمناديل.

Kendi kendime, "François yine yaramazlık yaptı herhalde" dedim.
فكرت ربما فرانسوا عاد لفعل أفعاله السيئة مرة أخرى.

Çocuklar sürekli olarak ağlayarak yanıma gelip François'nın kendi eşyalarını çaldıklarını söylüyorlar.
لكن لاحقا الأطفال أتوني يبكون.. وأخبروني بأن... فرانسوا سرق أشياء من عندهم.

François bugün bana sizi yakından ilgilendirecek bir şey getirdi.
لقد أحضر لي فرانسوا اليوم شيئا يهمك كثيرا بالتاكيد

Yarın François gelecek, sizi Tayland'a uçurup... konsolosluğa teslim edecek.
غدا سيكون فرانسوا هنا و سيقلكم بالطائرة إلى تايلاند و يوصلكم إلى سفارتكم

Ne söyleyeceğinizi biliyorum. François söyledi.
أنا أعلم بالضبط ماذا تريد أن تقول فرانسوا أخبرني عن كل شيء

Uşak François çikolata kutusunu bir bayan arkadaşına vermek için almış.
فرانسوا أخذ صندوق الشوكولاتة لتقديمة الى احدى صديقاته

Söyle François, evde zehir kullanan biri var mıydı?
قل لى يا فرانسوا ,ألا يستخدم أحد فى المنزل السموم ؟

O gece François Madame Deroulard'ı bazı arkadaşlarını ziyarete götürmüştü.
هذه الليلة ,فرانسوا صحب مدام دورولارد لزيارة بعض اصدقائها

Üzgünüm François, orada bundan yok.
آسف ، فرانسوا لم يكن عندهم مثلها في ذلك الزمن

Bu François Molay, onun adamı.
آي. إس وهذا، فرانسوا مولاي الحارس وتابعه

François Weyergans üzerine özel baskı için Aix'e gitmem gerek.
أنا ذاهب لـ إيكس خصيصا من أجل فرانسوا ويرجانس

François'nın Naomi Campbell'la evleneceğine yemin ediyorlar.
لكن أقسمَ فرانسوا يَتزوّجُ نعومي كامبيل.

François'ya evinden ulaşamadım.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَصِلَ فرانسوا في البيت.

Ama duyduğun zaman aklına ne Saint-François-d'Assise geliyor ne François Mitterrand... ne de François Mauriac.
. لكن عندما تسمع اسمه لا تفكر بالقديس فرانسوا من آسيس، أو فرانسوا ميتيراند،

François, 25 yıl 3 ay 8 günlük ömrün kaldı.
فرانسوا لديك 25 سنة 3 أشهر 8 أيام لتعيشها

Herkes ne kadar ömrü kaldığını öğrenince François bir tüfek aldı.
في اليوم الذي علم به الجميع كم بقي لهم من وقت فرانسوا اشترى قناصة

François hiç ağlamadı, asla üzgün değildi.
فرانسوا لم يبك أبداً لم يكن حزيناً يوماً