| Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun. | Open Subtitles | ،ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء |
| Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun. | Open Subtitles | ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء |
| Cennetteki babamız, öteki dünya iradeniz Gökte olduğu gibi yeryüzünde de sınırsızdır. | Open Subtitles | إلهي الذي في السماوات، ليأتِ ملكوتك.. لتكن مشيئتك، على الأرض كما في السماء. |
| - Gökte olduğu gibi yeryüzünde de. - Gökte olduğu gibi yeryüzünde de. | Open Subtitles | على الأرضِ كما في السماء - على الأرضِ كما في السماء - |
| - Gökte olduğu gibi yeryüzünde de. - Gökte olduğu gibi yeryüzünde de. | Open Subtitles | على الأرضِ كما في السماء - على الأرضِ كما في السماء - |
| Gökte olduğu gibi yeryüzünde de isteğin uygulansın. | Open Subtitles | وستتم مشيئتكَ على الأرض كما في السماء |
| Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun. | Open Subtitles | على الأرض كما في السماء |
| Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun. | Open Subtitles | على الأرض كما في السماء |
| Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun. | Open Subtitles | ليأت ملكوتك, لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء |
| Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun. | Open Subtitles | لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء |
| Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun. | Open Subtitles | لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء |
| Gökte olduğu gibi yeryüzünde de. | Open Subtitles | على الأرضِ كما في السماء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 