"görülebilir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرئي
• مرئية
• تُرى
• يُرى
• قد يبدو
• مرئياً
• يمكن رؤية
• قد تبدو
• بالإمكان رؤيتها

görülebilir evrende yaklaşık 100 milyar galaksi mevcut.
يوجد ما يقارب مائة بليون مجرة في الكون المرئي.

Ve bu arada, görülebilir ışık spektrumu var.
وفي الوسط هناك ,لدينا طيف الضوء المرئي هذا

Bizim teknolojimiz, yıldızlararası mesafelerde bile görülebilir durumda ve onlarınki de pekala olabilir.
وتقنياتنا مرئية مابين النجوم البعيدة ، وقد تكون تقنياتهم كذلك أيضا.

Ectoplasm, hayaletleri insan gözüyle görülebilir yapar.
الايكتوبلازم الذي يَجْعلُ الأشباح مرئية إلى العينِ الإنسانيةِ

Çünkü hayat; ölümün muhteşem organizmasını enfekte eden bir virüs olarak görülebilir.
لهذا، الحياة ربما تُرى على شكل فيروس تصيب الكائن السليم وتسبب له الموت.

Bu gibi anlık görüntüler en az iki yard uzaklıktan görülebilir.
وميض كهذا يمكن أن يُرى جيداً على بُعد مائتي ياردة.

Modası geçmiş gibi görülebilir ama birbirimize herşeyi anlatırız.
قد يبدو ذلك رجعياً و لكننا لا نخفى شيئاً عن بعضنا البعض

Son resim fiziksel bir bütün olarak görülebilir değildi.
و بالتالي لم تكن الصورة النهائية كياناً مرئياً كاملاً

görülebilir tayfın ötesinde, dünyamız görülemeyen ışıkla aydınlanır.
ويوجد خلف الوان الطيف المرئي اضواء غير مرئية تغمر عالمنا

Kızılötesi ışığın görülebilir ışıktan dalga boyu daha uzundur.
تملك الاشعة الحمراء طول موجة اطول من الضوء المرئي

görülebilir ışıkta çok zayıf olmalarına rağmen patlamalar üretebilirler.
ومع أن تلك الأجسام معتمة للغاية في الضوء المرئي فيمكنها إصدار توهّجات

Sadece daha iyi görülebilir hale getiriyorum. Çocuklar üstüne basıp duruyorlar.
أنا فقط أجعلها مرئية أكثر يدوسها الولدان باستمرار

Ruhlar resimlerde görülebilir,çünkü makine ısı ve ışığı yakalar.
الأرواح تكون مرئية في الصور لأن الكاميرات تلتقط الضوء والحرارة

Ve finans'taki derecemle, şehirde meyve suyu almak için koşturmak yeteneklerimin ziyanı gibi görülebilir.
وبدرجتي في الماليّة، أتجوّل بالبلدة أجلب العصير يُمكن أن تُرى وكأنّها تُضيّع موهبتي.

Helikopterden görülebilir.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُرى مِن قِبل a مروحية، أي واحد هذه البناياتِ...

Öylesine engin ve muazzam bir etkidir ki bu, kızıla bürünen yeryüzü uzaydan görülebilir.
إنّ تأثيرَه مدهشُ جداً وشامل جداً بحيث يُمْكِنُ أَنْ يُرى مِنْ الفضاءِ.

Ne yaparsak yapalım, ayrım yapılmaksızın Tanrı'nın, doğanın ya da her ne demek istiyorsanız onun gözlerinde farklı şekillerde görülebilir.
كلّ ما نقوم به، بدون إستثناء، من الممكن أن يُرى من زوايا عديدة من قبل الربّ، أو الطبيعة أو أياً ما تسمّينهُ

Yani böyle bir patlamayla tipik bir düzen olduğu görülebilir.
وهذا ما قد يبدو عليه انفجار نموذجي وترون أنه ليس متكاملاً على الاطلاق

Tam Güneş tutulması yalnızca dar bir şerit boyunca görülebilir, yaklaşık 160 km genişliğinde, ve bu da Ay'ın gölgesinin düştüğü yerdir.
والكسوف الكامل يكون مرئياً ضمن مسار ضيّق فقط، بعرض مئة ميل تقريباً، وفي هذا المسار يتشكّل ظلّ القمر.

Sanat, insan vücudunun yapımı ve onarımın da görülebilir.
يمكن رؤية البراعة الفنية أيضا في إصلاح وإستعادة الجسد البشري.

Astronotların hayatını kurtarmak üzere deney tasarlayan 16 yaşındaki bir lise öğrencisi nadir bir olay, bir çocuk deha gibi görülebilir.
فتاة بعمر السادسة عشر تصمم تجربة حمض نووي لحماية أرواح رواد الفضاء قد تبدو شيئاً نادراً، علامة مميزة لطفلة عبقرية.

Şekil 10.1'de her üç yandan; önden, yandan ve üstten görülebilir.
في الشكل رقم 10.1 جميع الجهات الثلاثة و هي الأمامي و الجانبي و العلوي بالإمكان رؤيتها معًا