"görülmemiş bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم يسبق له
• كان يُدفع
• غير مسبوق
• غير مسبوقة في
• له مثيل
• الأشخاص المتهمون بأكبر حادث

Ama üzülerek, bugün diller benzeri görülmemiş bir oranda ölüyor.
لكن اللغات اليوم بكل أسف تموت بمعدل لم يسبق له مثيل

Seçim komitesi partilerin fikir birliğiyle benzeri görülmemiş bir şekilde ikinci seçimlerin yapılması kararını aldı.
أعلنت مفوضية الإنتخابات، بموافقة الأحزاب، إجراء لم يسبق له مثيل وهو إعادة الجولة الثانية.

Bilinmeyen bir tanrı tarafından hep ileriye yönlendirildi görülmemiş bir ülkeye doğru.
كان يُدفع إلى الأمام ... دائما إلى الأمام بواسطة رب لا يعرفه

Kefalet Projesi eşi benzeri görülmemiş bir şekilde kefalet sistemini hedef alacak.
سيهاجم مشروع الكفالة نظام الكفالة المالي على نطاق غير مسبوق.

Cömert bir maaş alıyorsunuz ve derslerinizde eşi benzeri görülmemiş bir özgürlüğünüz var.
أنكِ إستلمتي كميةً سخية من التعويضات وحريةً غير مسبوقة في إدارة صفوفك الدراسية

İkinci Dünya Savaşından beri görülmemiş bir bomba kampanyası yürüttüklerinden...
الأشخاص المتهمون بأكبر حادث تفجير على الأراضي البريطانية...

Ama diğer yandan, bize sunulan şey benzeri görülmemiş bir yakınlık.
كما أنه يعطي انطباعا بالانسجام لم يسبق له مثيل.

Asuma, şu an köy eşi benzeri görülmemiş bir tehlikeyle karşı karşıya.
أسوما، القرية حالياً في خطرِ لم يسبق له مثيل

Daha önce böylesi görülmemiş bir kötü adam heryere terör saçacak.
شريرٌ لم يسبق له مثيل ينشر الرعب في أعقابه

Yaklaşık M.Ö. 100'le M.S. 200 arasında insanlık tarihinde daha önce görülmemiş bir düzeyde üç yüzyıllık kültürel ve ticari değiş tokuşumuz oluyor.
بين عام 100 قبل الميلاد، و 200 ميلادية. لدينا ثلاثة قرون من التبادل التجاري والثقافي بمقياس لم يسبق له مثيل في التاريخ البشري.

Bu yüzden de kendi çocuklarını eğitmek için eşi benzeri görülmemiş bir şekilde zaman ve kaynak harcamaktadırlar.
لهذا السبب ينفقون الوقت والموارد بشكل غير مسبوق لتعليم أطفالهم.

İnsanların hakim olduğu bir gezegende Dünya'daki sistemlere eşi görülmemiş bir baskı koyarak yaşıyoruz.
نحن نعيش في كوكب يسوده البشر، الذين يمثلون ضغطاً غير مسبوق على أنظمة كوكب الأرض.

İran futbolunda benzeri görülmemiş bir skor.
نتيجة غير مسبوقة في تاريخ كرة القدم الإيرانية

Fizikte eşi benzeri görülmemiş bir kırılma noktası.
إنهُ إنطلاقةٌ غير مسبوقة في الفيزياء.