"görülmeyen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرئي
• غير مرئية
• يمكن رؤيتها

Dünya ve cennetin yaratıcısına. Görülen ve görülmeyen şeylerin efendisine. İnanıyorum!
أنا أؤمن بالله الأب، خالق الجنه وكل ماهو مرئي وغير مرئي

Kameralar aynı zamanda insan gözüyle görülmeyen ışıkları da gösterebiliyor.
الكاميرات يمكنها أيضا تسجيل الضوء الغير مرئي للعين البشرية.

görülmeyen gerçek tarafından.
، الحقيقي الغير مرئي.

İşim savaşın yaralarını gizlemek için değil, Gazze'lilerin görülmeyen hikayelerini bütün bir çerçeve ile göstermek içindi.
عملي هو ليس إخفاء ندبات الحرب، و لكن نقل الصورة الكاملة لها من قصص غير مرئية لأهل غزة.

Ve sonra görülmeyen diğer hikâyeler var.
وهنالك أيضاً قصص أخرى غير مرئية

Yaygın olarak görülmeyen çok zehirli bir maddeye maruz kalmış olabileceğini söylüyorlar.
تلك التي تشير إلى أنه تعرض لمواد سامة للغاية التي عادتا لا يمكن رؤيتها

Kendi yarattığımız bir karanlıkta bizim tarafımızdan görülmeyen bir dünyada yaşıyoruz.
نحن بشكل مباشر في الظلام جعل ملكنا... ... أعمإلىعالمhabitantكلّ لكن غير مرئي بواسطتنا.

"görülmeyen bir adamım ben." "Mrs. Dalloway çiçekleri kendi alacağını söylemişti." "Italo Calvino'nun yeni romanını okumaya başlamak üzeresiniz." Bu üç açılış satırı; Ralph Ellison'un "görülmeyen Adam", Virginia Woolf'un "Mrs. Dalloway" ve Italo Calvino'nun "Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu" adlı eserlerinden. Her biri farklı bakış açılarıyla kurulmuş.
"أنا إنسان غير مرئي." "قالت السيدة دالاوي بأنها ستبتاع الأزهار بنفسها." "أنت على وشك قراءة رواية إيتالو كالفينو الجديدة." تلك الجمل المفتاحية الثلاث مقتبسة من قصة "الرجل الخفيّ" للروائي رالف إليسون، ورواية "السيدة دالاوي" للكاتبة فيرجينيا وولـف، ورواية "لو أنّ مسافرًا في ليلة شتاء" للمؤلف إيتالو كالفينو، لكل منها وجهة نظر مختلفة.

Tüm varlığını, insanlığı kozmik bir şekilde yönlendiren ve gözle görülmeyen bir güce bağlıyorsun ama buna inanamıyor musun?
بالنسبة لرجل يرجع وجوده إلى قوة سماوية غير مرئية تقود البشرية، -ولا يسعك تصديق هذا؟

Savaşları yönetenler giderek daha da insanlık dışı gözlerini uzaydan algıladığımız düşmanlarımıza çevirdiler, roketleri görülmeyen hedeflere yönlendirerek, insansız bir roket saldırısının bir radikal yerine bir köylüyü öldürdüğü olayda insan medya ilişkileri orkestrasını yönetiyorken.
مشاهد وأخبار الحروب التى تُرى بعيون غير آدمية أصبحت فى زيادة نُحدق فى أعدائنا الذين نعرفهم جيداً من الفضاء الخارجي ، توجه القذائف نحو أهداف غير مرئية ، بينما يظهر الجزء الإنساني مديراً لأوركسترا الإعلام بتوجهاته الخاصة في حال حدث أن هذا الهجوم الرتيب المحدد أصاب مدنياً وليس إرهابياً .

Bazen görülmeyen yaralar da açılır ama.
حسناً، أحياناً توجد بعض الندوب التي لا يمكن رؤيتها.