"görünüyordun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدوت
• تبدين
• بدوتِ
• كنت تبدو
• بدوتي
• بدوتَ
• بديت
• مظهرك
• شكلك
• بديتِ
• لقد كنتي
• كنتَ تبدو
• بدا أنك
• منظرك
• وأنت تبدو

Sana rastladığımda gayet iyi görünüyordun. Şimdi de çok iyi görünüyorsun.
عندما وقعت فيك ، بدوت لطيف جداً تبدو لطيف الآن

O adamın sırtındaki silahla bugün çok rahat görünüyordun.
بدوت مرتاح بتلك البندقية التى وضعتها في رقبة ذلك الرجل اليوم.

Seni gördüğümde oldukça özgür görünüyordun, bir an kendi genç kızlık anılarım canlandı.
بدوت متحررة عندما رأيتك وكأنني أرى ذكرياتي في الصبى

Unut gitsin, kadın. Arkana dönmeden önce daha iyi görünüyordun.
انسي هذا يا آنسة، كنتِ تبدين أفضل قبل أن تلتفتين

Siz iki aşk kuşuna bir şişe gönderecektim ama tek başına olduğunu söyledi ve sen de üzgün görünüyordun.
كنت سأقوم بإرسال زجاجة لكما يا طيور الحب، ولكنه قال بأنه يوجد واحد فقط، وأنك تبدين تعيسة نوعاً ما.

Dün gece çok üzgün görünüyordun, daha da kötüleştirmek istemedim.
بدوتِ بائسة جداً ليلة أمس وأنا لم أرد جعله أسوء

Çok cesurdun. Ve Speedo içinde çok seksi görünüyordun.
أنت كنت شجاع جداً , و بدوت مثيراً جداً في ملابس السباحة

Bir daha ki sefere, siyah çorap giyme. Aptal gibi görünüyordun.
في المره المقبل لا تلبس جوارب سوداء لقد بدوت كحمار

Seninle gurur duyuyorum. Orada çok yakışıklı görünüyordun.
عزيزي، أنا فخورة جداً بك بدوت في غاية الوسامة على المنصة

Biraz korkmuş görünüyordun da o yüzden.
بدوت خائف نوعـاً ما، ذلك كلّ مافي الأمر.

Avatarı yakalayamadığın için babamın sana nasıl davranacağı konusunda .çok endişeli görünüyordun.
لقد بدوت قلقاً حول كيفية معاملة أبي لك لأنك لم تقبض على الأفاتار

Ama seninle rastlaştık ve sen o kadar üzgün görünüyordun ki.
ـ ثم صادفناك .. وقد بدوت .. حزين جداً .. ـ حزين؟

Biraz üzgün görünüyordun. Sanki uzun süre önce yiten bir şeyi hatırlıyor gibiydin.
تبدين حزينة ، كما لو أنكِ تتذكرين ذكرى مر عليها الكثير من الوقت..

Yanında ufacık görünüyordun. Jessica Lange ve King Kong gibi.
تبدين ضئيلة جدا بجواره مثل جيسيكا لانج و كينج كونج

Önce küçük bir kız gibi görünüyordun şimdiyse vahşi bir kadın gibi davranıyorsun.
من قبل كنت تبدين كفتاة صغيرة000 والآن أنت تتصرّفي مثل امرأة طائشة

Derste inanıyormuş gibi görünüyordun. Onlar hakkında pek çok bilgin vardı.
أعني لقد بدوتِ هكذا في الفصل، و يبدو أنكِ تعرفين الكثير عنهم

Bu gece muhteşem görünüyordun. Yani, kulüpte çok seksiydin.
بدوتِ جميلة طوال الليلة كنتِ مثيرة في النادي

Tüm gece beni görmezden mi geleceksin diye merak ediyordum. Meşgul görünüyordun.
. كنت أتسائل إذا كنتى ستتجاهلينى طوال الليل . كنت تبدو مشغولاً

Öpüştüğünüzü gördüğümde çok mutlu görünüyordun.
عندما رأيتكم تقبلون بعضكم بدوتي حقاً سعيدة

Bütün o yıllar önce bana soniği verdiğinde işte tam da böyle görünüyordun.
هكذا بدوتَ كل هاته السنين حين أعطيتني المفك الصوتي

Yine de iyi görünüyordun.
بديت بحالةٍ جيدة بالرغم من ذلك

Çok kötü görünüyordun, biz de işverenini bulup çağırdık.
مظهرك لم يكن بريئاً. إعتقدنا أنه من الأفضل استدعاء من استأجرك.

Geçen seferden sonra, kaşların olmadan biraz korkunç görünüyordun.
في المرة الاخيرة كان شكلك مخيفا بدون حواجبك

Artı, başında yeterince derdin var gibi görünüyordun.
بالإضافة إلى أنه بديتِ وكأنكِ لديكِ ما يكفيك على عاتقك

Birdee, televizyonda çok güzel görünüyordun.
بيردي, لقد كنتي جميلة جداً عندما ظهرتي في التلفزيون

Ayrıca, kostümle çok hoş görünüyordun.
علاوة، أنكَ كنتَ تبدو وسيماً للغاية في حُلّتك

Bilmiyorum, ama yılanı bir şey yapmaya ikna eder gibi görünüyordun.
لا أعرف، لكن بدا أنك تحث الثعبان علي فعل شئ أو ما شابه

Dürüst ol. Bilirsin işte, kendin gibi görünüyordun.
انت كان منظرك زي منت عارف شكلك انت

Çok tatlı görünüyordun, seni uyandırmaya kıyamadım.
يومي سيبدأ مبكراً جداً وأنت تبدو جميلاً هناك أنا لم أرد أن أجعلك تستيقظ