"görünüyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أبدوا
• ابدوا
• مظهري
• أنا أبدو
• شكلي
• بدوت
• وأبدو
• يبدو لك
• منظري
• هل أبدو
• شكلى
• أبدو عليه
• أبدو و
• انا ابدو
• أبدو كذلك

Bana mı öyle geliyor yoksa bunun içinde güzel mi görünüyorum?
أعني هل أنا فعلاَ أم أبدوا بارعاَ حقاَ في هذا ؟

Samimiyetsiz bir itirafı, iki kere kabul edecek kadar müşfik mi görünüyorum?
هل أبدوا طيباً بهذا القدر حتى أقبل بإعتراف غير صادق للمرة الثانية؟

Bu yüzden sizden daha yetişkin görünüyorum ya.
انا اعني , لهذا انا ابدوا . ناضجا اكثر منكم يا اصحاب

Daha iyi görünüyorum tabii ki, ama sen de iyisin.
مظهري يبدوا أفضل بالطبع، لكن مظهرك يبدو جيد.

Ama sana göre, ben Lorentz daralmasına uğramış görünüyorum.
أجل، لكن بالنسبة لك أنا أبدو منكمشًا لورنتزيًا.

6 estetik ameliyattan sonra, artık eskisinden daha iyi görünüyorum.
بعد ست جراحات بنائية، أصبح شكلي أجمل من ذي قبل

Ne oluyor bilmiyorum ama, o aynada harika görünüyorum.
لا أعرف ما بها، أبدوا رهيباً بهذه المرآة.

Clem? Bana bak. Sana zayıf ya da güçsüz biri gibi mi görünüyorum?
كليم , إهدأ , هل أبدوا بالنسبة لك ضعيفة أو عاجزة ؟

Kapıyı açmadan önce, bilmelisin ki... garip görünüyorum.
قبل أن تفتح الباب ، تحتاج أن تعلم أبدوا غريباً

Size silah alıcısı gibi mi görünüyorum?
هل أبدوا شاري أسلحة ؟ ربما تعرفين الأولاد

Babası olacak yaşta mı görünüyorum?
أتظنين أنّي أبدوا كبير بالسن لكي اكون والدها؟

Editörlerle uğraşacak kadar aptal mı görünüyorum?
هيه هيه، و هل ابدوا لك كأحمق كي اعبث مع الناشرين ؟

Harika görünüyorum, ama asıl... önemli olan, Marshall ile benim birbirimizi sevmemiz değil mi?
يا شباب .. اعلم اني ابدوا مذهلة ولكن الشيء المهم هو انني و مارشال نحب بعضنا البعض ..

Ve beni kısım şefi yaptılar, sizce öyle mi görünüyorum?
وبعدذلكجعلونيزعيماًللمجموعة... وهل يبدو مظهري كزعيم للمجموعة؟

Sence çekerken nasıI görünüyorum?
هل تعتقدين أن مظهري جيد و أنا أفعلها؟

Bilmiyorum. Bu sabah mutlu mu görünüyorum?
أنا لا أعرف هل أنا أبدو سعيداً جداً اليوم؟

Bandajın arasındaki yarıktan bir sigara sarkıyormuş gibi... Hilkat garibesi gibi görünüyorum.
ستتدلى السيجارة من فتحة بالضمّادات ويبدو شكلي مخيف

Bu ortaya çıktığında, ben hiç yokmuşum gibi görünüyorum.
عندما ظهر هذا بدوت و كأنني لم أوجد أبدا.

Önümdeki kuma bir tane yarım daire çizdim üstünden geçmiyorum ve sanki havada süzülür gibi görünüyorum.
قمت برسم نصف دائرة أمامي في الرمال لن أقوم بتجاوزها وأبدو وكأنني عائمة في الجو.

Hay s.keyim.. sosyal hizmetler servisi gibi mi görünüyorum size?
ماذا يبدو لك عملنا مكتب خدمات إجتماعية ؟

Zira silahlı soygundan dört yıl hapis yatmış, ben de yürümek zorunda kaldım, bu yüzden bayat bamya gibi görünüyorum.
تبينَ أنهُ أمضى حكماً لأربعة سنين للسطو المُسلح لِذا كانَ عليَ أن أمشي و لهذا يبدو منظري هكذا

Haydi ama. Bir katil gibi mi görünüyorum?
والآن ، هيا بعد كل هذا ، هل أبدو كأنني قاتل ؟

İyi mi görünüyorum? Kafama yönelmiş bir silah var.
لا ده شكلى بس انت مش شايف المسدس اللى فوق دماغى؟

- Uyurken böyle görünüyorum işte. - Kapat çeneni. Sessiz ol.
ـ هذا ما أبدو عليه عندما أنام ـ صه، أخرسي، كوني هادئة

Kurbağa gibi görünüyorum değil mi?
أنا لا أبدو و كأنني مومس , أليس كذلك ؟ مومس ؟

Bugünkü halime baktığınızda Operadaki Hayalet gibi görünüyorum."
عندما تنظر الي اليوم انا ابدو كشبح الاوبرا

- Hayır, görünmüyorsun. - Hayır, görünüyorum.
لا , لا تبدين كذلك - لا , انا أبدو كذلك .