"görünüyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نبدو
• نبدوا
• مظهرنا
• يبدو أننا
• سنبدو
• يبدو اننا
• بدونا

Farklı bir gözle bak. Artık önemli biri gibi görünüyoruz.
انظروا إلى هذا بتمعن يجب أن نبدو لاعبين رئيسيين الآن

İtiraf et çok iyi görünüyoruz değil mi? Değil mi?
لا بد أن يعترف أننا نبدو رائعان جدًا، أليس كذلك؟

Çok kabayız. Hatta korkunç görünüyoruz.
جعلنا ذلك نبدو غير ضروريين وقحين ومخيفين

Pekala, dinle. Burada homolar gibi görünüyoruz. Odaya geçelim ve bunu Bloody Mary'lerimizi yudumlarken beyefendiler gibi konuşalım.
حسنا إسمع , نحن نبدوا مثل زوجين من الشواذ هنا دعنا نذهب إلى الغرفة ونناقش هذا الموضوع مثل الرجال المهذبين

Sadece iyi görünmeliyim ve görünüyorum da. Kendine gel! Hepimiz iyi görünüyoruz.
فقط أحتاج لأن أكون بمظهر جيد و ذلك ما أفعله جميعنا مظهرنا جيد

Biliyorum çok kötü gibi görünüyoruz, ama aslında hoş çocuklarız. Yemin ederim.
انظرى ، اعرف اننا نبدو رجال سيئون و لكننا لطفاء حقاً

Merhaba Lois! Oradan karınca gibi mi görünüyoruz?
مرحياً يا لويس هل نبدو مثل نملٍ من هنا ؟

Bu açıdan, aynı boyda mı görünüyoruz?
إذًا فنحن نبدو بنفس الطول من هذه الزاوية؟

Siz ve ben birbirimizden çok farklı görünüyoruz, birleştiğimiz çok fazla ortak yön olmasa gerek.
أنا وأنت نبدو مختلفين للغاية بحيث يبدو أن القليل يربطنا

Bir at gözüyle, olduğumuzdan daha büyük görünüyoruz.
وإذا نظرت إلى عين الفرس تجدنا نبدو أكبر من الحقيقة.

Nihayet, atmosferimizde, okyanuslarımızda ve gezegenimizde neden olduğumuz değişimler için sorumluluk üstlenmeye hazır görünüyoruz.
نبدو جاهزين أخيرا لتحمل مسؤولية التغييرات التى نسببها إلى طقسنا , محيطاتنا وكوكبنا

Biz, Americon Idol izleyen kızlar gibi mi görünüyoruz?
هل نبدو لك كنوع من الفتيات اللاتي يتابعن أميركان آيدول؟

Pekâlâ, artık kazanmamız gerek çünkü havalı görünüyoruz, değil mi?
حسناً ، يجب علينا أن نفوز الأن لأننا نبدو رائعين ، أليس كذلك؟

Hissettiğimizden daha iyi görünüyoruz ki hatırlıyorsan müthişiz.
حتى اننا نبدو بشكل اروع من مما نشعر به والتى تعلم انها روعه

Şimdi tam bir pislik gibi görünüyoruz çünkü kapalı yerde güneş gözlüğü takıyoruz.
لذا، الآن نحن نبدو كالحمقى بسبب إضطرارنا لإرتداء النظارات في الداخل

Normalde gidip kendimize bira filan alabiliriz ama sanırım 21'den küçük görünüyoruz.
أعني من الطبيعي أن نذهب لِنشتريلأنفسنابعضالجعة.. لكن أظن إننا نبدو تحت سن الـ 21 عام.

Ama mutsuzluğun için suçlayacak birisini ararken sana düşman gibi görünüyoruz.
لكن لمّا تنشدين أحدًا لتلقي عليه ملامة تكدير حياتك فإذا بنا نبدو في خانة العدوّ.

İletişim kurarken böyle aptal gibi mi görünüyoruz?
هل نبدو بهذا الغباء عندما نستعمل أجهزة الإتصال؟

Aslına bakarsan Ruslar için doğru yöne bakan birkaç metrekarelik ince bir levha gibi görünüyoruz.
,في الحقيقة، إلى الروس نبدوا كما نحن تماما مثل ..بضعة أقدام مربّعة ,من رقائق المعدن موجه في الإتّجاه الصحيح

Ne dersin, nasıI görünüyoruz?
حسناً , ما رأيك فى مظهرنا ؟

Ve zamanla, bunu unutmuş gibi görünüyoruz, ya da umursamaktan vazgeçmiş gibi.
وبمرور الزمن، يبدو أننا ننسى هذا، أو يبدو أننا نتوقف عن الاهتمام.

Sanki birkaç fincan kan içerek eğlenen bir grup şirin vampir gibi görünüyoruz.
مثل سنبدو نحن الدم من كأس يرتشف من الجميلين الدماء مصاصي مجموعة مثل الدم من بكأس يتمتعون

Acil bir savaşa girecek ve hayatta bile kalamayacak gibi görünüyoruz..
يبدو اننا سوف نخوض معركة قريبا وربما لا نخرج منها احياء

M'gann,gerçekten o kadar sığ mı görünüyoruz?
إذا رأيتم ما أنا حقا ميغان , هل نحن حقا بدونا سطحيين جدا ؟