"görünecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيبدو
• سيظهر
• ستظهر
• ستبدوا
• سيبدون
• لتبدو
• ليبدو
• سيدو
• سوف تبدو
• وسيبدو
• ستبدو

Sen olmak zorundasın, performansın Paskalya kutlama töreni gibi görünecek.
إننى سأواجهك و سيبدو أداؤك و كأنه مسابقة عيد الفصح

Düzgün sutyen de bulamadım, bu yüzden sırtım kötü görünecek.
لم أجد صدرية مناسبة مما يعني أن ظهري سيبدو بديناً

Ama tersi şöyle bir şekilde görünecek. Arka plandan çok fazla bir şekilde ayrışarak.
على كلٍ .. مع تباين الالون سيبدو الامر هكذا كما ترون تمايز جيد عن المحيط ..

Lütfen. Ona güçlü çarpacağız,o hasta ve kötü bir şey gibi görünecek... doğu yayınları hakkında.
سنضرب به بقوة، سيظهر بمظهر كل شيء مريض وشرير

Kuruduğu zaman görünecek şirin ruhu için güzel postu için güzel
سيبدو رائعاً جداً بمجرد أن يجف حسناً، إنه شئ جيد للروح وهو جيد ايضاً للإختباء

Metrodaki cinayetin intikamı gibi görünecek.
سيبدو الأمر كما لو كان انتقام لعملية المترو

Bir gün, sanki bütün bunları daha önceleri de yaşamışız gibi görünecek.
ليز , في يوم ما سيبدو الأمر كما لو أننا مررنا بكل ذلك من قبل

Yakında bundan çok daha iyi görünecek, söz veriyorum.
سيبدو أفضل مما يبدو عليه الأن أعدك بذلك.

Bir kazadan daha iyi. En azından bir kaza gibi görünecek.
أنه أفضل من الحادث على الأقل سيبدو كحادث

Köpek balığı yüzgeci, kirpi gibi görünecek.
إن أعددنّا طبق زعانف القرش سيبدو كالشيهم

Sikkeleri geri vermemiz gerçekten çok tuhaf görünecek.
سيبدو الأمر غريباً حقاً عندما نعيد العملات

Eve getirdiğin her disk bir öncekinden önemli görünecek.
سيبدو كل قرصٍ مدمج تجلبه للمنزل أكثر أهمية من الذي قبله

O zamana kadar bitirmiş olacağız. Ve çok da harika görünecek.
نحن سنعمل في ذلك الوقت نعم، وهو سيبدو عظيم أيضا

Fakat biri onu kaçırmışsa, eğer bu uçuşta bir suç işlendiyse, ve uçaktaki tek uçuş polisi bu konuda bir şey yapmamışsa, bu nasıl görünecek?
لكن لو شخص ما اخذها, و جريمة ارتكبت على متن هذه الطائرة و ضابط الامن الوحيد لم يفعل لها شيئا كيف سيبدو ذلك؟

Şimdi kalkıp giderken, can sıkıntısından başka bir nedenim varmış gibi görünecek.
الآن على الأقل، حين أتركك سيبدو الأمر وكأن لديّ سبباً آخر عدا أنني ضقت بك ذرعاً

Muhtemelen şimdi bunu söylemem duygusuz gibi görünecek ama hiç aktrislik yaptınız mı?
أعلم أن هذا سيبدو قاسٍ لكن هل قمت بالتمثيل من قبل ؟

Hedefin birazdan görünecek.
إستعد أيها الرقيب سيظهر الهدف للعيان قريباً

Aşağı yukarı üç gün sonra, sıvının yüzeyinde kabarcıklar görünecek.
بعد حوالي ثلاثة أيام، ستظهر الفقاعات على سطح السائل.

Google, Youtube ve Facebook dünyanın büyük bir çoğunluğuna böyle görünüyor ve 5 milyar yeni İnternet kullanıcısının çoğuna da böyle görünecek.
هكذا يبدو جوجل ويوتيوب وفيسبوك لمعظم العالم، وهي ما ستبدوا عليه لمعظم الخمسة مليار شخص الذين سيتصلون بالإنترنيت لاحقا.

Hepsini birleştirince, şu şekilde görünecek.
وبالتالي عندما نأخذهم معا، سيبدون هكذا.

Birkaç kelimeyi yanlış yazdım. Bu sefer sen yapmışsın gibi görünecek.
لقد قمت بأخطاء إملائية لبعض الكلمات لتبدو هذه المرة كأنها لك

Sonuçta ikna oldum. İkon olarak tasarladık, farklı görünecek, bir çocuğa ait olduğu belli olacak
لذلك اقتنعت بالفكره. فقمنا بتصميمه ليكون على شكل ايقونات وصور، ليبدو مختلفاً, وليبدو كشئ للاطفال, لكن ايضا ليس لعبة.

Tanrının kendisi o zorbanın canını almış gibi görünecek.
سيدو كأن الرب نفسه قد قام بمعاقبة الطاغية.

O tıpkı bugün göründüğü gibi görünecek,
سوف تبدو كما نبدو اليوم و لكنا جميعاً سنكون قد تغيرنا

İkimizin zihnini kullanarak oluşturacağımız bir dünya içine gireceğiz, ve şu anki dünya kadar gerçek görünecek.
سندخل عالم نشكله بذهننا وسيبدو كأنه حقيقي هذه المرة

Bu bebekler öyle güzel görünecek ki, ...Flag Football sahasında.
يا صاح، ستبدو هذه الجميلات رائعة على ملعب كرة القدم