"görünen bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التي تبدو
• والذي يبدو
• يشبه
• لشخص يبدو

Böyle görünen bir sınıfla karşılaşınca, nasıl sesler duyacağınızı tahmin edebiliyor musunuz?
عندما أرى أحد الفصول الدراسية التي تبدو مثل هذا، يمكنك أن تتخيل كيف يُسمع هذا؟

Güzel görünen bir yemek görürüz, beynimiz "Kaloriler! ... Hayatta kalma!"
نرى بعض الأطعمة التي تبدو جيدة، تقول أدمغتنا: "سعرات حرارية..بقاء، حياة!

Bu yaklaşımla, bugün böyle görünen bir alanı alıp bu şekilde görünen bir yere dönüştürebilirsiniz.
وباتباع هذه المقاربة،يمكنك أن تأخذ موقعا والذي يبدو على هذا النحو وتحوله إلى مكان يبدو على هذه الشاكلة.

İncilin neresinde Goliath kız gibi görünen bir çıplak çocuğun elinden öldü yazıyor.
متى قال الإنجيل أن جالوت قُتِل على يد صبي عاري والذي يبدو وكأنه فتاة

Bunların en yaygın olanı ise bu soldakı gibi görünen bir cihazdır.
والأكثر شيوعا من بينها هو في جهاز يشبه ما ترونه الى اليسار.

Ayrıca bileğin yanında deride, kesik gibi görünen bir yırtılma var.
ونلاحظ أيضاً وجود تمزق يشبه الجرح في جلده قرب المعصم.

Örneğin, çoğumuz üzgün görünen bir kişinin bu gibi bir resmine baktığımızda, hemen ufak, ölçülebilen fiziksel bir tepki veririz: kalp atışının hızlanması, derinin terlemesi.
لذا، وعلى سبيل المثال، عندما ينظر أغلبنا إلى صورة كهذه لشخص يبدو عليه الحزن فإننا نشعر بدرجة بسيطة من ردة فعل جسدية آنية قابلة للقياس زيادة في دقات القلب، وتعرق في الجلد.

- Karanlık içindeyken tehdit edici görünen bir çok şey üzerlerine ışık vurduğunda dostane hale gelebilir.
العديد من الأشياء التي تبدو مهددة في الظلام تصبح مرحبة عندما نلقي الضوء عليها

Özellikle Europa adında bir yer var ki, kendisi Jüpiterin uydularından biridir, yüzeyinde tümüyle buzdan oluşmuş, sanki okyanus üstünde yüzermiş gibi görünen bir yüzey görüyoruz.
تحديدا هناك قمر يدعى يوروبا يوروبا هو أحد أقمار كوكب المشتري, حيث نشهد طبقة من الجليد التي تبدو كأنها تطفو فوق كميات كبيرة من المياه

Mesela Buick gibi görünen bir Porsche ve ya da külüstür gibi görünen bir Mercedes.
مثل سيارة البورش التي تبدو مثل البويك والمارسيدس التي تبدو مثل البنتون فلنتحدث عن الرياضيين الذين يدخلون السجن في هذه الأيام

Hatta önemsiz görünen bir dergi piyangosu bile.
حتى مجلة اليانصيب التي تبدو تافهـة

Bikiniyle süper görünen bir teyze olacağım işte.
أظّن أنّني سأكون... تلك الخالة المحبوبة التي تبدو رائعة في ثوب سباحتها.

Senin gibi görünen bir kalp cerrahıyla muhteşem bir ruhu olan, bu kadar kibar bir adamla görüşen her kadın midesinde kelebekler hisseder, etrafında kalpler ve çiçekler görürdü zaten.
وبسبب انك جراح قلب والذي يبدو مثلك ولأنك حقا من ذلك النوع من الرجال الذين يملكون روح رائعة أنا سأقوم بتحذير كل امرأة تلتقي بك

Stones'un Daltrey'i olan Jagger'ı vardı bizim ise, ikisinin yaşını toplasan daha fazla edecek gibi görünen bir adamımız.
(رولينغ ستونز) عندها (جاقر)" "... ذا هو) عندها (دالتري), ونحن عندنا) هذا الرجل, والذي يبدو" "أكبر من(جاقر) و (دالتري) مجتمعين

Yani bunun anlamı karaciğere uygularsanız karaciğer gibi görünen bir şeye dönüşür, derinize uygularsanız, derinize benzer bir şeye dönüşür.
هذا يعني أنّه بوضعها على الكبد، تتحول إلى شيء يشبه الكبد، وإذا وضعت على الجلد، تتحوّل إلى شيء يبدو مثل الجلد.

Çünkü eğer böyle görünen bir radyasyonun içerisinde yaşayabiliyorsanız, bu bazı ilginç soruları sormamıza neden olmaktadır.
لأنه إذا كان يمكنك أن تعيش في إشعاع يشبه هذا، فإن هذا يستحضر سلسلة كاملة من أسئلة مثيرة للاهتمام,

Buraya daha önce böyle görünen ama şimdi böyle görünen bir adamı tartışmaya geldik.
نحن هنا نستعلم عن رجل يشبه هذا, والأن يشبه هذا.

Amma şişko görünen bir mezar.
هذا قبر لشخص يبدو بديناً جداً