"görünmez bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خفي
• غير مرئية
• غير مرئي
• خفية
• خفيّة
• خفى
• إخفاء بمجرد
• خفيّ

Kocası kasaba dışındayken görünmez bir güç tarafından saldırıya uğradığını iddia etti.
وتم استحوذها من شئ خفي عندما كان زوجها خارج المدينة مارثا ماي

Bizi görünmez bir vücut zırhı ile kaplıyorlar ve bu zırh, çevresel etkilerden bizleri koruyarak sağlıklı kalmamızı sağlıyor.
تغطيني بدرع جسدي خفي وتمنع عنى أذى البيئة المحيطة بي كي نبقى بصحة جيدة

Sanırım düşük yapmak görünmez bir cenaze gibi.
وانا اعتقد ان الاجهاض هو عبارة عن خسارة غير مرئية

İsimsiz bir mezara girecek olan, görünmez bir hayattı.
حياة غير مرئية في إتجاه قبر لا يحمل إسما.

Bu yüzden bir çocuk olarak beni dünyadan dünyaya, cümleden cümleye, cahillikten bilgiye taşıyan görünmez bir parmak hayal etmeyi öğrendim.
في طفولتي، تعلّمت أن أتخيل إصبعًا غير مرئي يقودني من كلمةٍ إلى أخرى، من جملةٍ إلى أخرى، من الجهل إلى الرشد.

Hayır, anlamıyorum. Ne diyorsun? Katilin görünmez bir arabası mı var?
لا ، لا أرى ذلك ،أتقول بأن القاتل لديه سيارة خفية

görünmez bir güneşin etrafında yarışan gezegenler gibi görünüyorlar.
تشبه الكواكب الصغيرة التي تتحرّك بسرعة حول شمس خفيّة

Doktor. Atom füzyonuyla parçalanamayan görünmez bir varlık.
دكتور، كائن خفي لا يمكن تفكيكه بواسطة الإنشطار الذري

Ve en sonunda, hemen yanında görünmez bir şeyin sana dokunduğunu vücuduna girdiğini hissetmek.
و في النهاية تشعر بشئ إلى جوارك شئ خفي يلمسك يمـتد لداخل جسدك

Dışarıda kendi savaşını veren görünmez bir suikastçınız var.
أنت لديك قاتل خفي بالخارج يحارب حربه الخاصة

Sana göre öyle olabilir. Bana göre, görünmez bir avcı dünya kadar bela demektir.
يٌقال , في الكتاب مبيدة غير مرئية يعني عالم كامل من المشاكل

görünmez bir güç ya da öyle bir şey bizi bu evde mahsur bıraktı.
أقصد . نحن محاصرين في المنزل بواسطة ماذا . شيئ أو قوة غير مرئية

Haydi ama, Bağımsızlık Bildirgesi'nin arkasında görünmez bir harita falan yok.
ليس هناك خريطة غير مرئية على ظهر إعلان الاستقلال.

Kimsenin izlemediğini düşündükleri zaman insanların davranışlarının sessiz ve görünmez bir gözlemicisiydim.
كنت صامتاً، مراقب غير مرئي لكيف يتصرف الآخرين بينما كانوا يعتقدوا أن لا أحد يراهم.

Gördüğünüz gibi aslında bizden çok daha hızlı uyum sağlayan ve gelişen görünmez bir düşmana karşı savaş hâlindeyiz.
فكما ترون، نحن في الحقيقة نقاتل في حرب ضد عدو غير مرئي يتطور ويتكيف مع الجو المحيط بشكل أسرع بكثير مما نفعل.

Yere dökülen unda görünmez bir varlığın ayak izleri gözlendi.
كشف الدقيق آثار أقدام من كائنا غير مرئي.

görünmez bir temizlikçi etiketi, ...tıpkı bizim henüz kaybolduğu bildirilmemiş isimsiz cesedimiz gibi.
علامة خفية كما أن الشخص الخفي لم يبلغ عن فقدانها عن الآن

Sue öğrenirse, kıçına görünmez bir tekme yersin.
إذا علمت سو بذلك , ستتلقى منها ضربات خفية في خصيتاك

görünmez bir Jumper ile küçük bir takım kruvazöre fark edilmeden girebilir.
لو لدينا مركبة قفز خفية فى المكان, فريق سيكون قادر على التسلل الى الطرادة بدون ان يلاحظ.

Geniş, görünmez bir ağ örüyorum. Katil çok geç olana kadar içinde olduğunu bilmeyecek bile.
أنا أنصب شبكة خفيّة لا يعلم القاتل بأنه بها إلاّ بعد فوات الأوان

Kaçtım ama görünmez bir adam bir ara sokakta beni yere serdi.
أجل ، حسناً ، رجل خفى أمسكنى فى الممر

Bende görünmez bir güç var. Kullanınca, görünmez olurum.
لدي عصير إخفاء بمجرد أن أشربه أختفي

Yani sistemlerimize sızan görünmez bir süper virüs olduğunu mu düşünüyorsunuz?
إذن تظنُّ أن ثمة ملف تجسس خارق خفيّ يتربص في نظامنا؟