"görünse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدت
• بدى
• تبدو
• أنه يبدو
• وقد يبدو

Güçleri size ne kadar tuhaf gibi... görünse de tüm hasımlarınızın üstesinden gelebilirsiniz.
يمكنكم أن تتغلبوا على أي منافس كان مهما بدت قواهم غريبة الأطوار لكم

Günlük hayatımızdaki zorluklar da bazen aynı şekilde yineleyici ve saçma görünse de onları kendimizin olarak benimseyerek önem ve değer veriyoruz.
وحتى لو بدت الصراعات اليومية في حياتنا متكررة وساخرة بنفس القدر أحيانًا، فإننا وبتقبلها، لا نزال نولها أهمية وقيمة.

Eğer yeterince ucuz şeylere sahipseniz, insanlar onları kullanım yolları bulacaklardır, çok ilkel görünse dahi.
إن كان لديك أشياء ثمنها رخيصٌ بالمقدار الكافي، فالناس سيجدون لها استعمالاتٍ، حتى وإن بدت جدّ بدائية.

Ne kadar garip görünse de benim oğlu olmadığımı bildiğini hissettim.
ومهما بدى هذا غريبًا.. فأعتقد أنها كانت تدري أنني لست ابنها..

Önemsiz görünse bile,
حتى لو بدى الأمر بديهي،

Katlanma süreci, rastgele görünse de aslında çok belli bir yol izler.
عملية الالتئام، بينما تبدو عشوائية، في الحقيقة هي غاية في الدقة والإحكام.

Önemsiz görünse de yardımı dokunacak detaylar olabilir. Tamam mı?
قد تكون هناك تفاصيل لا تبدو مهمة لكنها قد تساعدنا

Bir defa sende beyin var. Ve ayrıca, beyin karmaşık görünse de,
لديك دماغ. و بالرغم من أنه يبدو معقداً جداً,

Yapay zeka, internet reklamcılığından sonra gelen yeni bir teknoloji gibi görünse de
وقد يبدو أن الذكاء الاصطناعي بمثابة الخطوة التقنية التالية بعد الإعلانات على الإنترنت.

hayatları dışarıdan ne kadar güzel görünse de ,bunlar... - bizim gibi insanlar değil.
أنه مهما بدت حياتهم ساحرة فهم ليسوا مثلنا

Unutmayın çocuklar, olaylar ne kadar tesadüfi gelişmiş gibi görünse de bir plân vardır.
تذكروا أيها الفتية، مهما بدت الأشياء عشوائية

bu nesneler ilk bakışta anlamsız görünse de kesinlikle sürpriz yanları var.
حتى لو بدت هذه الأشياء سخيفة للوهلة الأولى فبالتأكيد .. أنهم يمتلكون ببعض العناصر المدهشة

Hayat ne kadar kötü görünse de her zaman yapabileceğin ve başarılı olabileceğin bir şey vardır.
مهما بدت الحياة سيئة هناك دائماً شيئاً يمكنك فعله وتنجح فيه

Zamanında büyük bir hataymış gibi görünse de.
على الرغم من أنها بدت و كأنها خطأ كبير في ذلك الوقت

Jim farklı görünse de gözüme neden diye merak edecek vaktim pek olmadı.
{\pos(190,215)} "رغم أن (جيم) بدى مختلفًا فلم يكن لديّ الوقت الكاف لأتسائل عن السبب"

Durum kötü görünse de Timothy Cavendish'in sermayesinin, bir muhasebecinin çıkardığı bilançoyla sınırlı olmayacağını biliyordum.
(بدى الموقف سيئاً, لكنّي عَلِمت أنَّ (تيموثي كافندش لن يقف في طريقهِ غش إحدَ البنوك

Jenny'ye öyle görünse de Reyes'in tarafını tutmadım.
لم أقف بجانت (رييس) , لقد بدى (ذلك حتى بالنسبة لـ(جيني

Herkes başına buyruk görünse de buraya da çok sıkı bir hiyerarşi hakim.
قد تبدو وكأنها سائبة للجميع, لكن حتى هنا ينطبق التسلسل الهرمي بشكل صارم

Bugünün robotlarının çoğu Čapek'in hayal ettiğinden oldukça farklı görünse de, onun tahmin ettiği kadar popüler oldular.
على الرغم من أن معظم الروبوتات اليوم تبدو مختلفة تماماً عما تصوره كابيك، إلا أنها أصبحت شعبية تماماً كما تنبأ.