"gördüğümüzün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأيناه
• نراه

Daha önce saldırı kodunda gördüğümüzün bire bir aynısı idi.
كان هذا تطابقاً كلياً لما رأيناه في شفرة الهجوم

Kanser taramalarda daha önce gördüğümüzün ötesine sıçramış.
السرطان انتشر أكثر مما رأيناه في الأشعة

Yerel halktan gördüğümüzün en kötüsü bu.
هذا أسوء ما رأيناه من المحليين

Bir şeyin normal fonksiyonunun ne olduğunu o etkeni ortadan kaldırdığımızda ne olmadığıyla, ve o etkeni ortadan kaldırdığımızda gördüğümüzün tersi üzerinden saptarız.
نميل للإستدلال على الوضع الطبيعي للشيء عن طريق ملاحظة غياب الأعراض بغياب مؤثر بواسطة معرفة العكس لما نراه

Tajfel soykırımda gördüğümüzün her birimizin içinde olan normal psikolojik sürecin yalnızca abartılı bir tezahürü olduğunu söyledi.
قال تاجيفل بأن ما نراه في الهولوكوست مجرد تهويل لعمليات نفسية طبيعية توجد في كل فرد منا

Bu, görevlinin el feneri değil ama güvenlik videosunda taşıdığını gördüğümüzün aynısı.
رغم أنّ هذا ليس مصباح الحارس الكاشف... لكنه من نفس نوع وطراز المصباح الذي رأيناه يحمله في الشريط الأمني المُصوّر.

Çünkü hepimiz gün için birbirimizle birden çok kez etkileşime giriyoruz ve gördüğümüzün ne olduğu ile alakalı soru sormada daha iyi olmamız gerekiyor.
لأننا جميعًا نتفاعل مع الناس عدة مرات يوميًا، ونحتاج أن نصل إلى مستوى أفضل في طرح الأسئلة حول الذي نراه.

Artık bizim eseri nasıl gördüğümüzün önemi yok mu? Cevap ver!
لم تعد النظرة التي نراه بها مهمة، أجب

gördüğümüzün ne kadar zor olduğunu biliyorsunuz.
تعلمون مدى صعوبة لنرى ما نراه.

Çünkü, bu bağlamdadır ki, sınai bilgi ekonomisinin, basit şekilde önceki haliyle devam etmesinin veya yeni üretim modelinin sanayi modelinin yanında gelişmeye başlamasının ve dünyayı görmeye başlama şeklimizi değiştirmesi ve gördüğümüzün ne olduğunu rapor etmesinin ne kadar kolay veya ne kadar zor olacağının bir savaşımını görüyoruz.
لأنها في هذا السياق الذي نرى فيه معركة حول كم هو سهل أم صعب بالنسبة لإقتصاد المعلومات الصناعي ليتواصل كما هو حاله، أو للنموذج الحديث للإنتاج لنبدأ بتطويره بجانب ذلك النموذج الصناعي، ونغيّر الطريقة التي نرى بها العالم ونبلغ عن ما نراه.

Bizim ülkemizde gördüğümüzün aynısı mı?
هل هو ذات ما نراه في وطننا؟