"gördüler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأوا
• شاهدوا
• رأونا
• رأو
• رأوك
• رأوني
• يرون
• رأوه
• رَأوا
• شاهدوني
• يروا
• شاهدونا
• شاهدوك
• أدركوا
• رأوها

Ve neye benzediğini biliyorlar çünkü fotoğraflarını neredeyse her yerde gördüler.
ويعرفون ما تبدو عليه لأنّهم رأوا صور لها في كلّ مكان.

Birkaç saat süren yol boyunca yüzeyde öylece ilerleyen bu siyah şekli gördüler.
بضع ساعات في رحلة صيد، رأوا هذا الرقم سوداء على السطح فقط المبحرة.

Dışarıda park halinde üç araç gördüler, biri resmi plakalı.
رأوا ثلاث سيارات كانت متوقفة هناك، واحد مع لوحات الحكومة.

Onlar daha önce hiç kimsenin görmediği bir şeyi gördüler.
لقد شاهدوا شيئاً لم يسبق أن شاهده أحد من قبل

Bizi kırmızı muhafızlara karşı yardım ederken gördüler. Beni dinleyecekler.
لقد رأونا ندافع عنهم ضد الحرس الاحمر سوف يستمعون الي

Ordumu 10 sene önce kurmaya başladığımda diğerleri, onları ayak takımı olarak gördüler.
عندما قررت بناء جيشاً منذ عقدِ مضي الرجال الآخرين رأو من البدو رعاعاً.

Formda olmayan kişiler, daha formda olan kişiler ile kıyaslandıklarında uzaklığı daha çok, bitiş çizgisini daha uzak gördüler.
ورأى الأفراد الغير أكفاء بدنيًا المسافة أبعد، رأوا خط النهاية أبعد، من أولئك الذين في هيئة بدنية أفضل.

O ve benzerleri matematiği derin bir felsefik oyun olarak gördüler fakat yine de bir oyun.
هو وغيره ممّن حاولوا ذلك رأوا الرياضيات لعبةً فلسلفية عميقة ولكن لعبة ليس إلا.

Kızımın sınırlı yanlarının farkındaydılar. Ama aynı zamanda güçlü taraflarını da gördüler ve onu olduğu gibi değerlendirdiler ve kabul ettiler.
لقد عرفوا حدود إعاقتها. ولكنهم أيضاً رأوا قدراتها، احتفوا بها كما هي.

Ancak aynı zamanda orada hiçbir şey yapmadan zenginleşenleri gördüler.
لكنهم أيضاً رأوا بها أن الناس كانوا يصبحون أغنياء بدون أن يعملوا شيء

Bu zavallı adamın size bir şeyler fısıldadığını gördüler ve ardından sizin bir şeyler yazıdığınızı.
لقد رأوا هذا المسكين يهمس لك. ورأوك تكتب شيئاً ما.

Evi görmek için döndüklerinde ağaçların arasında uzaktaki yıldızlar gibi yalnız ve titrek bir ışık gördüler.
التفت لينظر إلى البيت خلال الأشجار الحاجبة رأوا ضوء لامع بارد مثل النجوم البعيدة

Yani sen bunu bilemezsin tabii ama içlerinden bazıları meyvelerle yaptığınız o küçük numarayı bir meydan okuma olarak gördüler.
اعني , انك لا تستطيعي معرفة هذا ولكن في البعض منها الناس شاهدوا خدعتك الصغيره بالتوت كاتصرف نابع من التحدِ

Hayır, ama belki birini gördüler. Sana ve bana oldu.
لا لكن ربما شاهدوا أحدا كما حصل معي و معك

Solumuzda düşman uçakları var Mareşal. Bizi gördüler.
طائرات العدو على يسارنا أيها المشير ، لقد رأونا

Kimsenin bizi duymadığına inanamıyorum. Belki duydular ya da gördüler.
ـ لا أصدق أن أحداً لم يسمعنا ـ ربما سمعوا ، لكن ماذا رأو ؟

Seni gördüler. Artık benimle gelemezsin.
لقد رأوك يا عين الثور فلا يمكنك ان تاتى معى مجددا

Köylüler beni orada dururken gördüler, kanla kaplı.
أهل القرية رأوني واقفة هناك ومغطاة بالدم

ejderhalar, yılanımsı varlıklar, tanrıçalar ve bu gibi daha nice harika şeyler gördüler.
هم في الحقيقة يرون مناظر طبيعية وكائنات بشرية و الالهة وتنانين والكائنات الشيطانيه وأشياء من هذا القبيل

- Neden? Onu en son canlı olarak burada gördüler.
آخر مرة رأوه به حياً كانت هنا أستطيع تفهم ذلك

Yeryüzünde insanlar çoğalmaya başladıklarında onların kız çocukları doğmaya başladığında, Tanrı'nın oğulları ne kadar güzel olduklarını gördüler ve istediklerini seçerek kendilerine eş yaptılar.
عندما البشر بَدؤأَ بالمُضَاعَفَة على وجهِ الأرضِ، والبنات ولِدَن إليهم، أبناء الله رَأوا انهم جميلون،

O haydutlar da beni onunla birlikte gördüler.
أيضا قطاع الطرق هؤلاء شاهدوني معها سابقا

Arabulucular vardı demek istiyorum. Ne onun yüzünü gördüler, ne de sesini duydular.
همكانواوسطاء، لم يروا وجهه أو يسمعوا صوته

Demek istediğim, bizi gördüler ve burayı terk etmemizi bekliyorlar.
أعني، لقد شاهدونا هنا و سيتوقّعون منّا الإخلاع بعيداً

Kafedekiler binaya girdiğini gördüler mi?
لقد شاهدوك تدخل المبنى البواب وزوجته في القهوة

Şimdi yöntemlerindeki hatayı gördüler ve teknolojiyi daha insancıl yapmak istiyorlar.
اﻵن أدركوا أن أساليبهم كانت خاطئة وأصبحوا يسعون إلى جعل التكنولوجيا أكثر إنسانية.

Belki de gördüler ve onun orada öylece durmasından utandılar.
ربما رأوها وشعرو بالاحراج انها كانت هناك