"göre bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن هذه
• بأن هذه
• أنّ هذا
• أن هذا
• بأن هذا
• إستناداً
• وفق
• و وفقاً
• ووفقاً
• طبقًا
• بأنّ هذا

Ve, benim naçizane fikrime göre... bu, "herhangi bir olay" değildi.
و وارد في الرأي المتواضع للراوي أن هذه ليست مجرد حادثة

Senin mantığına göre, bu taş seni kaplanlardan uzak tutar.
حسب كلامك هذا يمكنني الإدعاء بأن هذه الصخرة تبعد النمور

Ama görünüşe göre bu düzgün şekilde gelişememiş.
لكن، يبدو أنّ هذا قد فشل في أن ينمو كما يجب.

Bazı şeyleri küçümsemiş olabilirim. Görünüşe göre bu şey dağılıyor.
ربما لا أفهم هذا الشيء أشعر أن هذا الشيء سيتفكك

Dedigine göre bu sadece daha da zorlaştırırmış... gitseydik de, o gelmezdi zaten.
.. يقول بأن هذا سيصعب الأمور عليه و إذا ذهبنا لرؤيته .. لن يرانا على أي حال

Hava durumu servisine göre bu gece fırtına geliyormuş.
و إستناداً لخدمة الأرصاد الجوية العاصفة في طريقها إلى هنا

Deneyimlerime göre bu, üç ila beş gün konuşulur, biz de gereken süreyi elde ederiz.
وفق تجربتي فإن هذه الصورة سيتردد صداها لمدة ثلاثة إلى خمسة أيام

Teori... ya da modelin söylediğine göre... bu kuarklar, onları ayırmaya çalıştığınızda daha da güçlenen bir kuvvetle bir arada tutuluyor.
النظرية التي إقترحها نموذجنا هي أن هذه الكواركات مرتبطة ببعضها بفعل قوة تزداد هذه القوة كلما حاولت أن تفصلها عن بعض

Michigan Üniversite'sinden yapılan bir araştırmaya göre bu tip oyunlar çok etkili birer ilişki geliştirme araçları.
أظهرت دراسة حديثة من جامعة ميتشيغان أن هذه الألعاب تعتبر أدوات قوية بدرجة كبيرة لإدارة العلاقات.

Bana göre bu başlı başına harika bir hikâye fakat daha da mükemmelleşiyor.
الآن، أعتقد أن هذه قصة رائعة حقا ولكنه تصير أروع.

Ama bana ve dava makamına göre bu duygusal bir dava değildi.
لكن، كان من الواضح لي وللإدّعاء بأن هذه المحاكمة كانت محاكمةٌ عاطفيّة.

Bana göre, bu hedefler üzerinde durulmaya değer ve ileriyi görerek, bunlar sadece birkaç neden.
حسنًا، أنا مؤمنٌ فعلًا بأن هذه الأهداف تستحق البناء عليها وإنجازها، و إليكم بعض الأسباب.

Genel konseyin yarısı randevu almadan geldiğine göre bu iyiye işaret değildir.
إذا كان نصف مكتب المحامين العام هنا من دون موعد فأخمّن أنّ هذا ليس جيّداً

Görünüşe göre, bu video internette bayağı dolanıyor.
ومن الواضحْ أنّ هذا الفيديو بدأ بالإنتشار في الإنترنت.

Tucumcari'deki meslektaşınızın dediğine göre bu banka bütün eyaletteki en çok paraya sahip.
زملاؤك في توكوماكاري أخبروني أن هذا المصرف يحوي أضخم وديعة في الولاية كلها

Tahminime göre bu hafta sonu baraj maçın var demek.
تخميني أن هذا يعني أن لديك مباراة نهاية هذا الأسبوع

Ona göre bu kaza şu spor şeylerinden yırtmak için harika bir fırsat.
إنها تظن بأن هذا الحادث فرصة رائعة للتهرب من هذه الشئ الرياضي

Duyduğuma göre bu etkinliği Omega Chi hayır işleri için düzenlemiş.
سَمعتُ بأن هذا لـ صدقة الأوميغا كاي الرسمية.

Sağlıklı, genç bir kadına göre bu rakamlara varmış.
لقد وصلت بحساباتها إستناداً إلى صحة مرأة شابة

Tecrübelerime göre bu gibi durumlarda arayı düzeltmek için biraz zamandan fazlasına ihtiyaç vardır.
وفق خبرتي، عندما يسيء الأب التعامل مع ابنه فالأمر يحتاج لأكثر مِنْ مجرّد وقت... لتصويب الأمور

Eski uygarlıkların pek çoğuna göre, bu dizilimin travmatik bir değişime yol açmaktadır.
و وفقاً للعديد من ثقافات العصور القديمة فإن هذه المُحاذاة تدل على تبدلات خطيرة

Araştırmaya göre bu çaresizliği öngören şey mutluluğun eksikliği değil.
ووفقاً البحث، ما يسبب هذا اليأس ليس عدم وجود السعادة

Edindiğim bilgilere göre, Bu şerit geçici enerjinin birleşmesinden oluşuyor ve galaksiyi her 39.1 yılda bir buradan geçiyor.
طبقًا لمعلوماتنا، فإنّ الحزام هو حشد من الطاقة المؤقتة، التي تسافر عبر هذه المجرة كل 39.1 عام.

Epidemik Önleme Bölümü'nün yaptıkları inceleme sonuçlarına göre, bu, bir tür epidemi.
"قسم الوقاية من الأوبئة عمل تفتيش وإستنتج بأنّ هذا نوع من الوباء."