"görecek kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليرى
• حتى أرى
• كفاية لأرى
• فيه الكفاية لرؤية
• كفاية لنرى
• الكفاية لأرى
• يكفي لترى
• ياردن
• يكفي لأرى
• يكفي لرؤية
• كفاية لرؤية
• عشت لأرى
• لأرى هذا

Bu fırlatış zamanını kaçırırlarsa, bir sonrakini görecek kadar yaşamayacaktı.
إذا فوتَ موعد الإطلاق هذا, فإنهُ لن يعيش ليرى التالي

Bu yeni dünyanın şafağını yakınlığın çoğu görecek kadar yaşamayacak.
فجر عالم جديد يبزُغ وكثير من الجماعة لن يحيا ليرى

Hmm, küresel ısınmanın etkilerini görecek kadar uzun yaşamak isterim. Fos çıkacağına dair sağlam bir tüyo almıştım.
أحب أن أحيا حتى أرى آثار الاحتباس الحراري ، لدي معلومة سرية أنه هراء

Ama torunumun oğlunun biraz büyüdüğünü görecek kadar yaşamak istiyorum.
ولكن أريد أن أعيش كفاية لأرى ابن حفيدي يكبر قليلًا

Bu az sayıdaki insan basit ve kayıtsız yaşamaktansa yapılacak daha çok şey olduğunu görecek kadar akıllılar.
بضعة الذي ذكي بما فيه الكفاية لرؤية بأن هناك أكثر بكثير لكي يعمل من فقط صغير حي، الحياة الراضية؛

Yolunuza çıkan gezgin sürüsünü ciddi ciddi dikkate almadığınızı görecek kadar.
طويلًا كفاية لنرى أنّكم عمليًّا تتجاهلون قطيع سائرين في طريقكم.

Tanrım, bunu görecek kadar uzun yaşadığım için sana şükürler olsun.
أوه, يا إلهي, أنا ممتن لأني عشت بما فيه الكفاية لأرى هذا

- Ya kahraman olarak ölürsün ya da kötü adam olduğunu görecek kadar uzun yaşarsın.
إما أن تعيش بطلاً أو تعيش طويلاً ما يكفي لترى نفسك تتحول لمجرم

Onun ismine yaptıklarını görecek kadar yaşamadığı için baban şanslı.
إن والدك محظوظ لأنه لم يزل على قيد حياة ليرى ماذا حصل لأسمه

Birçoğumuz gökte haç görecek kadar şanslı değiliz.
مُعظمنا ليسَ محظوظاً هكذا، ليرى صليباً في السماء

Testin bir standart olduğunu görecek kadar yaşayamayacağım.
لن اكون متواجدة حتى أرى الاختبار يصبح شيء اعتيادي

Umarım o günü görecek kadar uzun yaşarım.
انا فقط اتمنى ان اعيش لمده كافيه حتى أرى هذا

Bundan her kim sorumluysa, hayatının gözlerinden buharlaşıp çıktığını görecek kadar yaklaşmak istiyorum.
أريد أن أكون قريباً كفاية لأرى الحياة تتلاشى من أعين أيًّا كان المسؤول.

Dövmelerini görecek kadar yakında değildim, o yüzden Calaveras, Mayans ya da başka bir çetenin üyesi miydiler bilemiyorum.
لم اكن قريبة كفاية لأرى اى حبر لذلك لا استطيع ان اقول ان كانوا من الماينز او الكالافاريز او فريق اخر

Hiç kimse, çocuklarının ya da yaptığı işin yok olduğunu görecek kadar uzun yaşamamalı.
أي رجل لا يجب أبدا أن يعيش لمدة طويلة بما فيه الكفاية لرؤية أطفاله... ... أوعملهحطّم.

Yiyeceğiniz ve içeceğiniz olmamasına rağmen birbirinize asla düşmediğinizi görecek kadar.
طويلًا كفاية لنرى أنّه برغم افتقاركم للطعام والماء

Sunny'nin boğazını kestiğini görecek kadar uzun yaşayacağım.
سأعيش بما فيه الكفاية لأرى (صَني) ينحرك

Ancak biraz daha yaşaman gerekiyor. Iris'in öldüğünü görecek kadar.
ولكن عليك الحياة للمزيد من الوقت لِما يكفي لترى (أيريس) تموت

Ayrıca kendisi amatör olarak resimle de uğraştı ama onun çalışmalarını görecek kadar şanslı olamadık
إنخرط السيّد (ياردن) في الرسم لنفسه لكنّنا لم نكن محظوظون كفاية لرؤية أعماله

Geleceğin tarihe dönüştüğünü görecek kadar uzun yaşadım, Profesör.
لقد عشت بما يكفي لأرى المستقبل يتحوّل إلى تاريخ, يا بروفيسور

Ve ben imzaları görecek kadar süredir iş dünyasındayım.
وكنتُ في هذا العمل لمدة طويلة بما يكفي لرؤية العلامات.

- Senin bantları görecek kadar.
ـ لمدة طويلة كفاية لرؤية أشرطتك

Bu günü görecek kadar yaşadım ya, artık ölsem de gam yemem.
لقد عشت لأرى هذا، بعد هذا خذوني، لقد انتهيت