"göreve" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المهمة
• المهمّة
• للخدمة
• للمهمة
• المهمه
• لمهمة
• المهمات
• مهمّة
• بمهمة
• الخدمة
• الواجب
• في مهمة
• بالمهمة
• المهام
• مهمات

Kötü haberlerim var, millet! Sıradaki göreve gidecek kadar iyi degilsiniz.
أخبار سيئة, جميعكم أنتم لستم مؤهلين كفايةً للذهاب في المهمة القادمة

Konsantre olun, millet. göreve devam edin. Ida, güç kaynağından ne haber?
عليكما بالتركيز على المهمة يا قوم عايده، ماذا عن مصدر الطاقة ؟

O yüzden bana bir iyilik yap da göreve odaklan bizi öldürtme.
لذا أسدِ إلي معروفاً، ركز في المهمة وحاول إبقائنا على قيد الحياة

Böyle birşeyle son karşılaşmanızı göz önünde bulundurursak, bu göreve çıkma isteğinize çok şaşırdım.
بعد ما حدث آخر مرّة وجدتم شيئاً كهذا، يفاجئني قبولكم بهذه المهمّة

Memur Serpico göreve hazır, efendim.
الشرطي سربيكو يريد تسجيل حضور للخدمة يا سيدي

Bak, adamlarımı gelecek göreve hazırlamam gerekiyor, neden bana neye ihtiyacımız olacağını söylemiyorsun?
انظر، أحتاج لتحضير رجالي للمهمة القادمة لذا، لما لا تقول لي عمّا نحتاج

Sadece elimizdeki göreve odaklanıyorum, ki bu şu anda karınızı kurtarmak değil.
أنا مجرد التركيز على المهمة في متناول اليد، والتي في هذه اللحظة،،

göreve bu kadar bağlı kalman sayesinde bizim görevimizi de kolaylaştırmış oldun.
،بما أنك كنت مركزاً على إتمام المهمة وحسب فقد سهلت مهمتنا كثيراً

Ama Rorschach'a göre önemli olan deneklerin ne gördüğünden ziyade göreve nasıl yanaştıklarıydı.
ولكن، لم يكن ما رآه الخاضعون للاختبار هو الأهم بالنسبة لرورشاخ، ولكن بالأحرى كيف نظروا إلى المهمة.

CA: Birkaç yıl önce, bunlardan birinin fotoğrafını çekmek için bu göreve baş koydunuz.
ك.أ: منذ بضع سنوات، باشرت هذه المهمة لمحاولة تصوير أحد هذه الأشياء.

Tamam mı? Peki şimdi, siz düşünürken ikinci göreve geçelim
الآن ، وبينما أنتم تفكرون في ذلك دعونا ننتقل إلى المهمة الثانية.

Ama bu dalışların, bu derin dalışların, uzaya göreve gitmeye bu derece benzemesine takıldım.
ولكني ذهلت اذ كيف يمكن .. لعملية الغوص .. عمليات الغوص العميقة ان تبدو كما هي المهمة الفضائية

Normal olarak, çoğu insan kendilerini göreve uyarlamakla başlar.
إذاً، في العادة، يبدأ معظم الناس بتوجيه أنفسهم لهذه المهمة.

Ama bu göreve önerdiğiniz ruh hali ile devam etmeye hazırım eğer ne hakkında olduğunu bilseydim, efendim.
لكنى جاهز لأكمل تلك المهمة بالطريقة التى تقترحها لو عرفت عما هى يا سيدى

Bu göreve değil. Biz keşfettik.
ليس هذه المهمّة نحن اكتشفناها وسنتحقق منها

İhtiyat Personel'denim. Geçen yıl tekrar göreve çağrıldım.
أنا من جنود الإحتياط، وتمّ إستدعائي للخدمة العام الماضي.

Bakayım 40 Rus'u tek başına öldüren biri bu göreve uygun olabilir.
نعم ، 40 روسيا ، بمفرده سيكون مساويا للمهمة

Böyle basit ve zevkli bir göreve seçildiğin için çok şanslısın.
أنت محظوظه لأنه وقع عليكِ الإختيار لأداء تلك المهمه البسيطه والساره

Mattingly iptal olur ve Swigert ile gideriz, yada siz üçünüzü daha sonraki bir göreve aktarırız.
إما أن نستبعد ماتينجلي و نعتمد على سويجرت و إما أن نستبعدكم جميعا و ندخركم لمهمة أخرى

Birkaç hafta daha eğitimdeyim... sonra deniz kuvvetleri beni göreve gönderecek.
لدي فقط بضعة أسابيع للجلسات التدريبية ثم ستأخذني الهئية لبعض المهمات

Yuvarlak Masa Şövalyelerini şu karanlık zamanlarda... örnek gösterecek bir göreve ihtiyacınız var.
فرسان المائدة المستديرة سيكون عندهم مهمّة ليكونوا مثال يحتذى به فى هذه الأوقات المظلمة

Tuvaletteyken, aklıma kaç defa sana, senle göreve gitmemi istediğim aklıma geldi.
عندما كنت بدورة المياة تذكرت عدد المرات التي طلبت بها مرافقتكم بمهمة

Kapakçığı değiştirseydik aktif göreve dönemeyebilirdi.
إن بدلنا الأورطي, فلن يكن قادراً على العودة إلى الخدمة

Rizzoli, buradan gitmen lazım. göreve dönmek için hazır değilsin.
ريزولي يجب ان تخرجي من هنا انتي مسرحة من الواجب

Elimde koz olması için bir şeyler uydurdum. Beni göreve göndermek istiyorlar.
لقد إختلقت كل هذا لفعل ذلك والآن يريدوا أن يرسلوني في مهمة

Albay Caldwell'e göreve planlandığı gibi devam etmesini söyle.
أخبري العقيد كالدويل للبدء بالمهمة حسب الخطة

Fakat mantık dışı görünmesinin nedeni, çaresizlikten dolayı çoklu göreve geçmeye alışkınız.
‫لكن السبب الذي يجعل هذا الأمر ‬ ‫يبدو غير بديهي‬ ‫هو أننا اعتدنا التوجه صوب تعدد المهام‬ ‫بدافع اليأس.‬

Bilemem. 4-5 göreve çıkmıştık.
انا لا أعلم نحن عملنا على اربع او خمس مهمات