"görmüyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نرى
• ونرى
• نر
• نراك
• نراها
• نرها
• نرَ
• نرك
• لا نراه

Biliyorsun, sen her zaman birbirimizi görmüyoruz diye şikayet edersin.
تعرفى، دائماً ما تشتكي من أنّنا لا نرى بعضنا البعض

Ve bunu netleştirmek istiyorum, biz bunu tam bir matematik eğitimi olarak görmüyoruz.
وأريد أن أوضح بجلاء، نحن لا نرى ذلك كمنهج تعليم رياضيات مكتمل

Sex davranışlarında hiçbir değişiklik görmüyoruz.
و لكننا بالكاد نرى تغيرٌ في الممارسات الجنسية

Niye alışverişe gidip hangimiz daha iyi pazarlık yapacak görmüyoruz?
لمَ لا نذهب للتسوق ونرى من يستطيع إيجاد مساوماتٌ أفضل؟

Oysaki bunlara dair ikna edici bir kanıt görmüyoruz.
و لكننا لم نر أي دليل مقنع لأي من ذلك.

Seni aylardır görmüyoruz.
لم نراك منذ شهورِ .. سيد هيبوليت.

Bunu Facabook'da da görmüyoruz, Twitter'da da.
لا نرى ذلك على الفايسبوك، ولا على التويتر.

Bunu haberlerde de görmüyoruz çünkü bu konu eğlenceli değil, komik de değil, parlak bir şey de.
لا نرى ذلك في الأخبار، لأنه ليس أمرا سعيداً، ولا مسليا. ولا خفيفاً.

O zamandan beri şunu merak ettim: Neden gezinen uçan daireler görmüyoruz?
من حينها صرت أفكر: لماذا لا نرى صحونًا طائرة تلوح بالجوار؟

En azından, kozmoz içerisinde neden hiç hayat görmüyoruz?
أو على الأقل، لماذا لا نرى حياة هناك في الخارج في الفضاء الفسيح؟

Ne de bir çeşit alfabe olduklarını iddia etmek için yeterli sayıda tekrar eden işaretler görmüyoruz.
كما أننا لا نرى علامات تكرار بانتظام بما يكفي تشير إلى أنها نوعا ما حروف أبجدية.

Bence bunu yapmak daha kolay, çünkü okyanusu gördüğümüzde, yol açtığımız hasarı görmüyoruz.
وأعتقد أنه من السهل علينا القيام بهذا، لأننا حين نرى المحيط، لا نرى الخراب الذي نتسبب فيه.

Neden temizlik konusunda daha çok yenileşme görmüyoruz?
لماذا لا نرى المزيد من الإبتكارات في مجال الصرف الصحي؟

Maalesef, bir siber saldırı karşılığında böyle bir çabayı hiç görmüyoruz.
لسوء الحظ، لا نرى ردًّا كهذا على هجوم إلكتروني.

Burada düzeltmeler ve takımlar vardır. Hatta, bu süreç içerisinde bilindik yaratıcı büyük mimarın skeçleri ve o skeçi hayata geçiren adamlarını artık görmüyoruz.
وهى اشياء دخيلة ولها اتباعها في الواقع, لا يمكننا ان نرى خلال هذه العملية الابداع التقليدي للمعماري القدير والرسوم المبدئية التى يقوم اتباعه بتنفيذها

Öyleyse biz ışığı da karanlığı da görmüyoruz yer çekimini görmüyoruz, elektriği de görmüyoruz.
إذاً نحن لا نرى الظلام و لا نرى الضوء, لا نرى الجاذبية و لا الكهرباء.

Milyonlarla uğraşıyoruz. Asla peşin para görmüyoruz. Cebimde yaklaşık 11 dolar var.
نحن نتعامل بالملايين، ولا نرى النقد لدي حوالي 11 دولار فقط في جيبي

Peki, neden etrafa bakınıp kimin kahve içtiğini görmüyoruz?
حسناً لماذا لا نبقى بالجوار ونرى من الذى سيظهر فى المقهى ؟

O... Uzun zamandır birbirimizi görmüyoruz.
لم نر بعضنا البعض منذ فترة طويلة

O zaman yakıştığına karar vermiştim. Seni neden görmüyoruz?
لماذا لا نراك ؟

Onu aylardır görmüyoruz ve asi tavırlarıyla ilgili konuşamıyoruz.
لم نراها منذُ شهور، ولم نعُد نتحدث عنها ولا أيّ شيء

- Özür dilerim anne. Ama yedi yıldır onu görmüyoruz.
، ولكننا لم نرها منذ سبع سنوات

Madem her gece yapıyordun ve o da burada bunca gece geçirdiyse neden aşina olup olmadığını görmüyoruz?
تقولين أنكِ تفعلين هذا كل ليلة وكان يقضي الكثير من الليالي هنا لذا ، لمَ لا نرَ إن كان هذا مألوفاً له؟

Tatlım, iki yıldır seni görmüyoruz.
حلوتي ، لم نرك منذ عامين

Neden tüm yayılma bölgesi boyunca dağıldığını görmüyoruz?
لماذا لا نراه ينتشر في كامل المنطقة الخفيضة؟