"görsel bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بصري
• بصرية
• وسيط مرئي

Bu beynimizin dilinde tasarlanmış, çizgilerden, noktalardan, harflerden oluşan görsel bir yapı.
إنه بناء بصري للخطوط و النقاط و الحروف مصمم باستخدام لغة الدماغ

Çünkü onlar ışığın, gökkuşağının tüm renklerinden oluştuğu gerçeğinin görsel bir yansımasıdır.
لأنها تمثيل بصري لحقيقة ان الضوء مكوّن من جميع الوان قوس قزح

muhtemelen bir yönü dışında: şimdi şehir merkezinin gerçekten ne kadar tıkalı ve istilaya uğramış olduğuna dair görsel bir sunumum oldu.
ما عدا من منظور واحد أصبح لدي الآن تمثيل بصري ممتاز عن مدى انسداد و اجتياح قلب المدينة

Organizasyonlar, çılgın problemlerini işbirliği içinde çizerek ele aldıkça görsel bir devrim gerçekleşiyor.
ثمة ثورة بصرية تحدث الآن بينما تقوم المزيد من المنظمات بمعالجة مشاكلها المستعصية عن طريق التعاون على رسم المشاكل.

Virgil, burada görsel bir sözlük oluşturmadan önce çocukken aniden görme yeteneğini kaybettiğin yazıyor.
أرى هنا أنك كنت أعمى منذ طفولتك قبل أن تنشيء لغة بصرية

çizgi romanın görsel bir araç olduğu ama içinde bütün duyuları bulundurmaya çalıştığı idi.
أن الرسوم الهزلية وسيط مرئي, لكنه يحاول تقدير جميع الحواس معا ضمنه.

Bu birleri ve sıfırları bulmaya haftalarımı harcayabilirdim ama bunun gibi görsel bir soyutlamayı anlamam saniyelerimi aldı.
قد أقضي أسابيع وأنا أبحث عليه بين الآحاد والأصفار، لكن اختيار تجريد بصري كهذا يتطلب مني بضع ثوان فقط.

Birkaç yıl önce mezarlardan çıkan her bir eşyayı fotoğraflayarak hayatta kalanların kolayca göz atabilecekleri görsel bir arşiv oluşturmaya karar verdim.
قررت منذ بضع سنوات أن أصور كل شيء مستخرج بهدف خلق أرشيف بصري ليتمكن الناجون من تصفحه بسهولة.

Bir ışık eğrisinin, görsel bir grafiğe çevrilmiş bir sayı tablosu olduğunu fark ettiğim zaman, bunun üzerinde uzun süre düşündüm.
فكرت طويلا وبجهد في ذلك، وعندها أدركت فجأة أن منحنى الضوء ماهو إلا جدول أعداد ثم تحويله إلى مبيان بصري.

Ama bundan önemlisi görsel bir anlatıyı nasıl yaratabileceğini bilmen gerekiyor.
ولكن الأهم من ذلك يجب عليك أن تتمكن من خلق محرك بصري

Yani, örneğin, bu resme baktığınızda güzel bir görsel, gözünüzü dürtüklemeye çağırıyor, seçerek görsel bir mantık oluşturmanızı istiyor.
لذا، كمثال، عندما ننظر لهذه الصورة بيانات جيدة تجذب العين لتنظر فيها لصنع منطق بصري بإنتقائية

Web üzerinden gözlerimizin içine akıtılıyor ve hepimiz artık görselleştiriyoruz; hepimiz bilgimizi görsel bir bakış bekliyoruz.
يجري صبها في عيوننا من خلال شبكة الإنترنت، وجميعا حاليا مُتخيلون؛ جميعا يطالب بشكل بصري لمعلوماتنا.

görsel bir yanılsamaya kanıp, bu söylentiyi herkese yaymanı istemiyorum.
لا أريد لإشاعةٍ مبنيةٍ على خداع بصري.. أن تنتشر في الحصن..

Bu Marisa'nın ölüm sebebi hakkında polis adli tıp... raporunun görsel bir sunumu.
هذا تمثيل بصري مِنْ أرشيفاتِ مختبرِ الطب الشرعيِ لسبب موت ماريسا

Bu yüzden ne yaptığımızı anlamanız için size daha görsel bir şey sunayım.
لذا، تَركَني أَعطيك الشيء بصري أكثر بعض الشيء للمُسَاعَدَة على تَشويفك الذي كلنا حول.

Noelle ve Oliver görsel bir temas sağlayana kadar mümkün olduğunca onları oyalamaya çalışın.
لذا يجب ان تماطلوا علي قدر استطاعتكم بينما نويل و اوليفر يحاولون ان يقوموا بتأكيد بصري

Resmin, görsel bir cazibe merkezi yok.
الصورة لا تحتوي على مركز بصري من الإهتمام.

Bütün gece görsel bir semptomu ya da nöbeti olmadı.
لقد مرّت الليلة بطولها دون أن يعاني من اختلاج، أو أعراض بصرية

Röportaj kayıtlarımın çıktısını alırım ve kelimeleri görsel bir sunu haline getiririm.
أُدخل نسخ من مقابلاتي لتوليد نسخة بصرية من الكلمات المستعملة

Şimdi bu basit fikri, görsel bir araç içerisinde çizgi romanı sunma fikrini benimseyip çizgi romana başından sonuna kadar görsel araç muamelesi yapıyoruz.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.